1 00:01:13,542 --> 00:01:14,792 00:01:18,501 - Kaj vzameš? - Dve kavi. - Omejeno. 3 00:01:18,792 --> 00:01:19,959 takoj. 4 00:01:22,334 --> 00:01:24,542 - Ob kateri uri se odpre čez cesto? - Ob sedmih. 5 00:01:26,501 --> 00:01:28,001 Čez pet minut. 6 00:01:28,042 --> 00:01:30,626 - Misliš, da bo Mario spregovoril? - Razvezali mu bomo jezik. 7 00:01:30,667 --> 00:01:32,959 Sedem let ni odprl ust. On je res močan fant. 8 00:01:33,001 --> 00:01:36,209 Nočemo velikih govorov, mora samo povej nam, kje so dragulji. 9 00:01:36,251 --> 00:01:38,376 Razdelimo ga na tri dele in prijatelji kot prej. 10 00:01:38,417 --> 00:01:40,917 - Kaj če ne govori? - Vljudno ga bomo vprašali ... 11 00:01:40,959 --> 00:01:43,959 - Ah... - Sedem let na mrazu gotovo so ga zelo omehčali. 12 00:01:44,001 --> 00:01:45,667 Ja, res, verjetno je splesnilo. 13 00:01:45,709 --> 00:01:47,126 Bolje, da ne delate gafov. 14 00:01:47,167 --> 00:01:51,709 Mogoče je to postalo Gospa Marija! 15 00:02:15,167 --> 00:02:17,667 Čudno, sem se spomnil debelejši in manj robusten. 16 00:02:18,292 --> 00:02:20,584 deveti. To je tista majica ki ga že od daleč izčrpava. 17 00:02:20,876 --> 00:02:22,959 Videno od blizu masten bo kot prašič. 18 00:02:35,876 --> 00:02:37,292 Pravite, da so ga omehčali? 19 00:02:37,334 --> 00:02:39,292 Trdo ali mehko, 20 00:02:39,334 --> 00:02:41,542 Dal mu bom predlog ki ga ne more zavrniti. 21 00:02:46,542 --> 00:02:48,126 Mario, prijatelj moj! 22 00:02:49,417 --> 00:02:51,542 Vaš predlog prilepi kamor hočeš. 23 00:02:51,834 --> 00:02:53,959 Mislim, da smo odšli res slabo. 24 00:02:58,751 --> 00:03:00,709 Že nekaj časa sem sanjal o tem. 25 00:03:01,251 --> 00:03:03,751 Želimo samo Maria naš del. 26 00:03:03,792 --> 00:03:07,209 - Smo si razdelili zapor? - Ne. 27 00:03:07,792 --> 00:03:10,501 Potem me moraš pustiti pri miru za en teden 28 00:03:10,542 --> 00:03:12,626 in potem bom videl kaj lahko storim zate 29 00:03:12,917 --> 00:03:13,917 LJUBIM TE, BARIO, 30 00:03:13,959 --> 00:03:15,876 ČE NAS POSKUŠAŠ ZJEBATI, SI SLAB. 31 00:03:15,917 --> 00:03:18,501 Če sem jaz "BORTO", kako boš našel dragulje, 32 00:03:18,542 --> 00:03:20,417 saj sem edini kdo ve kje sem? 33 00:03:20,709 --> 00:03:22,001 Ima prav, daj no. 34 00:03:23,792 --> 00:03:26,042 Vedno držim besedo. 35 00:03:26,084 --> 00:03:27,709 Imel boš svoj delež, 36 00:03:27,751 --> 00:03:29,751 ampak sedem let molka imajo ceno. 37 00:03:29,792 --> 00:03:31,334 To bom moral upoštevati inflacija, 38 00:03:31,376 --> 00:03:33,709 življenjski stroški, bencin in vse ostalo. 39 00:03:34,167 --> 00:03:36,917 In potem se bom pojavil z razumnim predlogom. 40 00:03:37,376 --> 00:03:38,584 Meni je v redu. 41 00:03:39,542 --> 00:03:41,042 Imate 24 ur. 42 00:03:41,584 --> 00:03:43,292 In ne zmotite se z izračuni. 43 00:03:43,334 --> 00:03:46,126 ne skrbi, v zaporu se naučiš šteti. 44 00:03:47,834 --> 00:03:48,959 Ah! 45 00:03:49,292 --> 00:03:50,751 sem pozabil 46 00:03:50,792 --> 00:03:52,209 Nočem delati krivice. 47 00:03:54,751 --> 00:03:56,251 Ostanimo v stiku. 48 00:03:57,792 --> 00:03:59,501 VSEM PRIGIODE 49 00:03:59,542 --> 00:04:01,501 ZA VSE GA NI MOTIL. 50 00:04:14,376 --> 00:04:15,834 - Si v redu? - Da. 51 00:04:16,626 --> 00:04:18,667 Ampak naredil sem 100 metrov vsi skupaj, 52 00:04:19,167 --> 00:04:20,667 Nisem več vajen. 53 00:04:21,167 --> 00:04:22,376 Pridi, vstopi. 54 00:04:25,292 --> 00:04:26,251 Sandy? 55 00:04:27,167 --> 00:04:27,959 Sandy! 56 00:04:28,001 --> 00:04:28,959 Kaj hočeš, mačkica? 57 00:04:29,251 --> 00:04:31,167 00:04:32,251 Mario? 59 00:04:32,292 --> 00:04:33,126 Oh! 60 00:04:35,834 --> 00:04:37,209 Kako lepo, lepo te je spet videti. 61 00:04:37,501 --> 00:04:39,459 Tudi zame, Sandy. 62 00:04:39,501 --> 00:04:41,667 - Vedno si lepa. - Hvala. 63 00:04:42,001 --> 00:04:43,251 in... 64 00:04:43,292 --> 00:04:45,209 ...si tudi ti vedno zraven? 65 00:04:45,251 --> 00:04:46,584 Ne, minili sta že dve leti da sem nehal. 66 00:04:46,626 --> 00:04:47,959 Zdaj se ukvarjam z avtomobili. 67 00:04:48,292 --> 00:04:49,542 Ko že govorimo o avtomobilih, 68 00:04:49,584 --> 00:04:51,876 in če si poskrbel za odhod vzeti Mariov voziček? 69 00:04:51,917 --> 00:04:53,292 Ja, grem. 70 00:04:56,292 --> 00:04:58,584 Vendar je to res kaznivo dejanje upokoji jo. 71 00:04:59,834 --> 00:05:01,376 < Bila je prava umetnica. 72 00:05:01,417 --> 00:05:03,792 Ampak ste spakirani kot vrhunski avtomobil, narejen po meri. 73 00:05:03,834 --> 00:05:05,876 00:05:08,126 Si lahko predstavljate? 75 00:05:17,542 --> 00:05:19,751 Še lepše je kako sem se spomnil. 76 00:05:40,084 --> 00:05:41,251 No. 77 00:05:42,126 --> 00:05:43,834 Mi lahko pokličete taksi? 78 00:05:56,792 --> 00:05:59,334 Ljubezen, vse je zgorelo, to je impresivno. 79 00:05:59,376 --> 00:06:02,584 00:06:05,876 To je noro, res. da? 81 00:06:08,751 --> 00:06:10,001 Čez nekaj časa vas bo poklical nazaj. 82 00:06:15,251 --> 00:06:16,792 Kako si, moj angel? 83 00:06:16,834 --> 00:06:19,084 Mario, si to ti? Ampak si šel ven? 84 00:06:19,376 --> 00:06:20,667 Da, danes zjutraj. 85 00:06:21,334 --> 00:06:22,834 Za dobro obnašanje. 86 00:06:22,876 --> 00:06:24,292 > To je super! 87 00:06:24,334 --> 00:06:26,834 > Lahko bi me poklicali, bi prišel da te poberem. kje si 88 00:06:26,876 --> 00:06:28,251 Pred mojo hišo. 89 00:06:28,292 --> 00:06:30,126 >Namesti se udobno, Skuhaj si dobro kavo in pridem. 90 00:06:30,167 --> 00:06:32,417 Ne, ne tukaj, tam je vonj po zažganem, ljubezen. 91 00:06:32,459 --> 00:06:33,584 >Zakaj? Ste v težavah? 92 00:06:33,626 --> 00:06:35,376 Recimo, da nisem imel nobenih težav za sedem let 93 00:06:35,417 --> 00:06:37,292 in zdaj sem spet naredil v manj kot eni uri. 94 00:06:37,334 --> 00:06:39,459 >- Tvoji stari prijatelji? - Ja, razumel si že. 95 00:06:39,501 --> 00:06:42,834 >- V redu, pridem pote. - Ne, to ni dobra ideja. 96 00:06:42,876 --> 00:06:45,209 Trenutno vse to ko se približam zagori. 97 00:06:45,501 --> 00:06:47,917 > Jaz sem že ves ogenj. 98 00:06:47,959 --> 00:06:51,042 Ne govori z mano o tem, jaz sem ena ročna granata pripravljena na eksplozijo. 99 00:06:51,459 --> 00:06:52,751 > Razbremenil te bom. 100 00:06:52,792 --> 00:06:54,959 Zaenkrat moraš opustiti delo za nekaj dni 101 00:06:55,001 --> 00:06:56,667 in izginiti od svoje matere v Corrèze. 102 00:06:56,709 --> 00:06:58,792 < Popravil bom nekaj stvari in te pokličem. v redu 103 00:06:58,834 --> 00:07:01,001 >- V redu. Se vidiva kmalu. - Se vidiva kmalu, ljubezen moja. 104 00:07:02,126 --> 00:07:03,626 Hvala. 105 00:07:06,334 --> 00:07:07,876 V imenu očeta, sina in svetega duha. 106 00:07:07,917 --> 00:07:08,626 Amen. 107 00:07:08,667 --> 00:07:10,459 Maša je končana, pojdite v miru. 108 00:07:12,167 --> 00:07:15,001 Pojdi, v Kristusovem miru. 109 00:07:20,792 --> 00:07:21,667 Mh. 110 00:07:23,959 --> 00:07:25,001 Ah! 111 00:07:25,042 --> 00:07:27,542 Gospodje, prosim! Ponudba! 112 00:07:30,792 --> 00:07:33,042 Župnija sv. Odrešenika, reči. 113 00:07:33,084 --> 00:07:34,626 Ni se ti treba bati, 114 00:07:34,667 --> 00:07:36,167 Bog je vedno z njo. 115 00:07:36,542 --> 00:07:38,709 On je njen pastir, nič mu ne bo manjkalo. 116 00:07:41,709 --> 00:07:43,626 Toda njegova ljubezen jo razsvetljuje! 117 00:07:45,626 --> 00:07:47,459 On je tam, poleg nje. ja 118 00:07:48,709 --> 00:07:50,834 Tukaj, ali vidite? 119 00:07:53,667 --> 00:07:56,792 Ne, ne, nič, to je le prikazen. 120 00:07:56,834 --> 00:07:58,209 Se vidimo spet, sin. 121 00:08:00,167 --> 00:08:02,501 Kaj delaš tukaj? - Danes zjutraj sem šel ven. 122 00:08:02,542 --> 00:08:03,417 Že? 123 00:08:03,709 --> 00:08:06,667 Ja, tudi meni se je zdelo kratko. Hotel sem prositi za podaljšanje. 124 00:08:06,709 --> 00:08:08,126 Ampak ne, nisem mislil tega! 125 00:08:08,167 --> 00:08:10,459 Jaz... Mislil sem da sem imel še več za... 126 00:08:10,501 --> 00:08:11,459 ...vsaj dve ali tri leta. 127 00:08:11,751 --> 00:08:13,876 Znižali so mi kazen. Dobro vedenje. 128 00:08:13,917 --> 00:08:15,876 kaj?! Ti, lepo obnašanje? 129 00:08:15,917 --> 00:08:18,001 Bi bilo prvič, eh. 130 00:08:18,042 --> 00:08:19,251 Vedno je prvič, 131 00:08:19,292 --> 00:08:20,876 in potem čez sedem let imaš čas za razmislek. 132 00:08:20,917 --> 00:08:23,292 res! Ste v zaporu postali vernik? 133 00:08:23,334 --> 00:08:24,959 Ne, ne skrbi. 134 00:08:25,376 --> 00:08:27,084 Samo malo manj sem kreten. 135 00:08:27,126 --> 00:08:28,376 Ah, to je vsaj nekaj. 136 00:08:28,417 --> 00:08:30,084 Mislim, mislim, dobro, kajne? 137 00:08:30,126 --> 00:08:32,834 skratka me nočeš objeti? 138 00:08:32,876 --> 00:08:34,167 Mislim, da mi bo dobro delalo. 139 00:08:38,542 --> 00:08:40,084 - brat... - Moj sin ... 140 00:08:42,001 --> 00:08:45,209 Ja, oprosti, oprosti. To je navada. brat. 141 00:08:47,084 --> 00:08:48,876 vesela sem da te vidim. 142 00:08:49,167 --> 00:08:50,251 jaz tudi 143 00:08:51,542 --> 00:08:53,584 Oče Patrick... Oh! 144 00:08:54,667 --> 00:08:55,792 Oprostite. 145 00:08:56,751 --> 00:08:59,667 Takrat? kaj potrebuješ, razen tega, da vidiš brata? 146 00:08:59,709 --> 00:09:01,584 Izginiti moram približno deset dni, 147 00:09:01,626 --> 00:09:02,959 dokler se vode ne umirijo. 148 00:09:03,292 --> 00:09:06,751 In mislil sem … vedno si tista hiša blizu Lurda? 149 00:09:06,792 --> 00:09:08,876 Ne. Zrušilo se je zaradi poplav, žal. 150 00:09:08,917 --> 00:09:10,709 bolje, za to, kar ste plačali za to, 151 00:09:10,751 --> 00:09:12,626 več kot diši po čudežih, 152 00:09:12,917 --> 00:09:14,626 dišalo je kot odtrganina. 153 00:09:14,667 --> 00:09:16,792 Ja, vem, nikoli ni mogoče zaupati. 154 00:09:17,126 --> 00:09:18,292 Samo od Boga. 155 00:09:21,084 --> 00:09:22,542 - Hej! - Hmm? 156 00:09:22,584 --> 00:09:24,959 To niso piškoti, so gostitelji. 157 00:09:26,876 --> 00:09:28,001 Oh, oprosti. 158 00:09:28,792 --> 00:09:30,167 Ampak so dobri. 159 00:09:31,167 --> 00:09:32,542 Vendar ne morete ostati tukaj. 160 00:09:32,834 --> 00:09:34,542 To bi bila katastrofa, vem. 161 00:09:35,334 --> 00:09:38,376 Da, prav imaš, vendar me moraš najti rešitev, brat, 162 00:09:38,417 --> 00:09:40,959 00:09:43,792 V redu, poslušaj, Imam idejo, ampak... 164 00:09:44,084 --> 00:09:45,251 ampak? 165 00:09:45,292 --> 00:09:46,876 Ne vem, če vam bo všeč. 166 00:09:47,251 --> 00:09:48,459 Streljaj. 167 00:09:50,251 --> 00:09:51,876 To ni ideja, 168 00:09:51,917 --> 00:09:53,001 to je sranje. 169 00:09:53,042 --> 00:09:54,667 In namesto tega poglej, Zelo ti pristaja. 170 00:09:54,709 --> 00:09:57,417 Ne boste mislili, da gre Takole oblečena Francija? 171 00:09:57,459 --> 00:10:00,334 In zakaj ne? Navada je zelo praktičen za potovanja. 172 00:10:00,917 --> 00:10:02,751 Je lepo in sveže, udobno je 173 00:10:02,792 --> 00:10:05,542 in predvsem ljudje te obravnavajo s spoštovanjem in prijaznostjo. 174 00:10:06,459 --> 00:10:07,501 Boste videli. 175 00:10:08,584 --> 00:10:10,876 No, vprašal bom očeta Etienna priti na postajo, 176 00:10:10,917 --> 00:10:13,417 povedati vaščanom da si semeniščnik 177 00:10:13,709 --> 00:10:16,626 00:10:19,751 Ah, poleti boste videli Ardèche ... veličastno je. 179 00:10:19,792 --> 00:10:22,584 In nič se ne bojiš nenadoma svež zrak 180 00:10:23,209 --> 00:10:24,542 daj me kap? 181 00:10:24,584 --> 00:10:27,792 Ampak ne, ravno nasprotno. Pomagal vam bo, da se znova postavite na noge. 182 00:10:27,834 --> 00:10:29,376 Nič več sivih obrazov. 183 00:10:29,417 --> 00:10:31,251 In potem Ardèche za skrivanje ... 184 00:10:31,292 --> 00:10:32,792 je nepremagljiv. 185 00:10:34,376 --> 00:10:36,459 V zameno te prosim samo eno stvar. 186 00:10:36,792 --> 00:10:38,209 In to je? 187 00:10:38,251 --> 00:10:40,792 Morate spoštovati obleko, ki jo nosite. 188 00:10:41,792 --> 00:10:43,001 Kako se to naredi? 189 00:10:43,042 --> 00:10:44,751 Brez psovk, brez opolzkosti, 190 00:10:45,167 --> 00:10:47,001 brez nasilja. Obljuba? 191 00:10:47,417 --> 00:10:49,751 Ampak, če me razjezijo, 192 00:10:49,792 --> 00:10:52,084 Te lahko udarim v glavo? 193 00:10:53,167 --> 00:10:54,417 Obljuba? 194 00:10:58,667 --> 00:11:00,042 Aleluja. 195 00:11:18,584 --> 00:11:21,667 Dobro jutro, oče. Kako ti lahko pomagam? 196 00:11:21,959 --> 00:11:23,292 Daj mi mobilni telefon. 197 00:11:23,584 --> 00:11:25,459 Ali želite določen model? 198 00:11:25,501 --> 00:11:26,792 Ne, najmočnejši. 199 00:11:26,834 --> 00:11:29,792 Imam popolnega zanjo. Vsemogočni. 200 00:11:29,834 --> 00:11:31,042 Ne premikaj se. 201 00:11:31,417 --> 00:11:33,126 ja! In ujel jih je sam! 202 00:11:33,167 --> 00:11:35,459 Mislim, da so bili na večerji v isti restavraciji. 203 00:11:35,501 --> 00:11:36,751 Ne. Absurdno! 204 00:11:42,084 --> 00:11:43,626 Dobro jutro, oče. 205 00:11:43,667 --> 00:11:45,126 "Križ"? 206 00:11:48,876 --> 00:11:50,042 Hvala. 207 00:11:50,417 --> 00:11:51,709 < Lepo potovanje. 208 00:12:04,751 --> 00:12:07,584 Daj no, kaj je narobe z žogo in verigo? Premakni se, pridi. 209 00:13:00,001 --> 00:13:01,292 Oprostite. 210 00:13:02,917 --> 00:13:05,792 Mogoče bi mi šlo veliko bolje ostati v zaporu. 211 00:13:10,501 --> 00:13:12,792 - Ali moraš iti v Banne? - Hm... ja. 212 00:13:12,834 --> 00:13:14,334 Daj no, pridi gor, oče. 213 00:13:19,042 --> 00:13:21,292 Ne, oče, za vas je zastonj. 214 00:13:21,334 --> 00:13:24,292 - No, hvala. - Deveta. Hvala njej. 215 00:13:47,126 --> 00:13:50,501 Ah, kako vroče! Pojdimo kul! 216 00:14:51,292 --> 00:14:53,959 <- Zbogom in hvala. - Hvala tebi. 217 00:15:02,501 --> 00:15:04,584 Prej ali slej se bomo spet videli. 218 00:15:04,626 --> 00:15:07,251 Seveda, oče. Se vidimo v nedeljo, pojem. 219 00:15:07,292 --> 00:15:10,417 Opazil sem. "Dobro poješ." 220 00:15:20,334 --> 00:15:21,959 Dobrodošel pri Banneju, oče. 221 00:15:22,001 --> 00:15:23,209 Kot župan te vasi, 222 00:15:23,917 --> 00:15:26,417 Izrekam vam najiskrenejšo dobrodošlico, oče. 223 00:15:26,459 --> 00:15:28,959 bravo Dobrodošli! 224 00:15:31,792 --> 00:15:34,417 Pripravili smo jih malo presenečenje. 225 00:15:39,417 --> 00:15:41,042 Dva, tri ... 226 00:16:01,834 --> 00:16:03,209 Bravo! 227 00:16:04,709 --> 00:16:06,084 Dobre so, kajne? 228 00:16:06,126 --> 00:16:07,126 ja, ja. 229 00:16:07,167 --> 00:16:09,251 < In mislite, da so poskusili vse jutro. 230 00:16:09,917 --> 00:16:13,126 - Ampak pomisli! - In zdaj ... nazdravimo! 231 00:16:13,167 --> 00:16:14,292 Nazdravimo! 232 00:16:14,834 --> 00:16:18,334 Želim nazdraviti zdravju... 233 00:16:19,459 --> 00:16:21,042 Sploh je nisem vprašal kako mu je ime 234 00:16:21,084 --> 00:16:22,084 Mario. 235 00:16:22,126 --> 00:16:23,792 Na zdravje očetu Mariu! 236 00:16:24,084 --> 00:16:26,167 - Zdravje! - Zdravje! 237 00:16:30,001 --> 00:16:31,917 Dobrodošli, oče Mario. 238 00:16:31,959 --> 00:16:34,584 - Ti bom natočil še malo? - Ja, bolje bo, hvala. 239 00:16:38,792 --> 00:16:41,126 - Ni slabo, kaj? - Ja, močna stvar. 240 00:16:41,167 --> 00:16:43,167 00:16:46,834 en kozarec je v redu, dva pa... postanejo še boljši. 242 00:16:48,834 --> 00:16:50,876 Hvala bogu, oče, ki je prišel. 243 00:16:50,917 --> 00:16:52,501 Škofija ni izgubljala časa. 244 00:16:52,542 --> 00:16:57,542 Ja, ampak... Oprostite, kje je oče Etienne? 245 00:16:57,584 --> 00:16:59,251 Čaka jo. 246 00:17:20,792 --> 00:17:22,751 Tole, gospod župnik. 247 00:17:26,084 --> 00:17:28,209 Brez formalnosti, smo med nami. 248 00:17:34,292 --> 00:17:37,167 - Kje je oče Etienne? - No, tam je pred vami. 249 00:17:40,167 --> 00:17:43,001 - Prekleto... - Kaj praviš oče? 250 00:17:43,042 --> 00:17:45,584 - Bog ga blagoslovi. - Ah! 251 00:17:45,876 --> 00:17:51,251 Hm... No, poglej, bil si zelo prijazen, da me spremlja, 252 00:17:51,292 --> 00:17:53,917 < vendar ga potrebujem biti zdaj nekaj časa sam, 253 00:17:53,959 --> 00:17:55,167 Potreboval bi... 254 00:17:55,209 --> 00:17:56,917 Zberite se v molitvi. 255 00:17:56,959 --> 00:17:58,376 bravo Točno. 256 00:17:58,417 --> 00:18:00,167 Hvala za pot kjer si me sprejel, 257 00:18:00,209 --> 00:18:02,376 vendar ga potrebujem zdaj veliko moliti. 258 00:18:02,417 --> 00:18:05,751 Daj no, pustiva to pri miru župnik mora moliti. 259 00:18:05,792 --> 00:18:08,084 Če ga potrebuje glede nečesa me pokliči. 260 00:18:08,126 --> 00:18:09,792 nekaj sveč, malo kadila, malo vina... 261 00:18:09,834 --> 00:18:12,459 Zelo je prijazen, ampak praznujmo kasneje, prav? 262 00:18:16,084 --> 00:18:17,792 Župnija svetega Odrešenika, recimo. 263 00:18:17,834 --> 00:18:19,209 >Jaz sem Mario. 264 00:18:19,251 --> 00:18:21,959 Oh. Torej, je bilo vse v redu? 265 00:18:22,001 --> 00:18:23,917 Potovanje da, prihod pa malo manj. 266 00:18:23,959 --> 00:18:24,876 Zakaj, kaj se je zgodilo? 267 00:18:24,917 --> 00:18:26,542 Zgodilo se je da je tvoj prijatelj mrtev. 268 00:18:26,584 --> 00:18:27,542 < Ampak to je nemogoče! 269 00:18:27,584 --> 00:18:29,959 Ja, možno je. Pravzaprav je res mrtev, 270 00:18:30,001 --> 00:18:32,292 vsa trda, zmrznjena in ga položil v skrinjo. 271 00:18:32,334 --> 00:18:34,417 - Ali je umrl v omari? >- Ampak ne, v skrinji je! 272 00:18:34,459 --> 00:18:36,209 Krsta, z medeninastimi ročaji. 273 00:18:36,251 --> 00:18:37,417 Ja, ampak kako je umrl? 274 00:18:37,459 --> 00:18:40,501 Ne vem in nočem da mu naredijo obdukcijo. 275 00:18:40,542 --> 00:18:42,417 O moj bog! 276 00:18:42,709 --> 00:18:45,084 Pred nekaj urami po telefonu videti je bil tako srečen. 277 00:18:45,126 --> 00:18:47,417 No, da vidim vas, Mislim, da je bil vesel odhoda. 278 00:18:47,709 --> 00:18:49,834 Vsi so me dobili tukaj za njegovega naslednika. 279 00:18:49,876 --> 00:18:51,667 Ah, tako mislim dobra novica, kajne? 280 00:18:51,709 --> 00:18:53,459 > Ne, to je katastrofalna novica. 281 00:18:53,792 --> 00:18:55,542 Imeli so me za mesijo. 282 00:18:55,584 --> 00:18:57,251 In obrne drugo lice to ni zame. 283 00:18:57,292 --> 00:19:00,042 Poslušaj, Mario, niso nič drugega kot revni ljudje 284 00:19:00,084 --> 00:19:02,917 ki ga kljub vašim načinom že ima Začutil sem dobroto, ki je v tebi. 285 00:19:02,959 --> 00:19:06,167 Zaboga moja jajca, daj no. 286 00:19:07,167 --> 00:19:08,167 Mario? 287 00:19:08,542 --> 00:19:09,709 >Mario? 288 00:19:10,292 --> 00:19:13,334 Nič ni. Starec je nestrpni, da gredo v podzemlje. 289 00:19:13,376 --> 00:19:15,042 Torej se naučiš preklinjati v božji hiši. 290 00:19:15,959 --> 00:19:19,167 V redu, poslušaj, Nimam več moči za prepir. 291 00:19:19,209 --> 00:19:21,292 >Spomniš se pokopališča kje smo pokopali očeta? 292 00:19:21,334 --> 00:19:24,042 Gotovo. Prinesem mu rože vsako leto na Bogojavljenje. 293 00:19:24,334 --> 00:19:25,959 >No, jaz bom dal 294 00:19:26,626 --> 00:19:29,251 in se vidimo pred grobom jutri zjutraj ob 10. 295 00:19:29,292 --> 00:19:31,209 In... kaj počnemo? 296 00:19:31,251 --> 00:19:32,959 - Boš videla. - Oh. 297 00:19:50,917 --> 00:19:53,417 Toda kako usrano mesto, niti avta ni. 298 00:20:10,584 --> 00:20:12,209 Ah, kurac! Policija! 299 00:20:16,376 --> 00:20:18,417 Kaj počne na ulici v tem času, oče? 300 00:20:18,459 --> 00:20:20,667 Ukvarjam se... s športom. 301 00:20:20,709 --> 00:20:22,959 - Oh. - Za... Za srce. 302 00:20:23,251 --> 00:20:24,584 Ah, odlična ideja. 303 00:20:24,626 --> 00:20:26,376 Oče Etienne Nikoli se ni ukvarjal s športom. 304 00:20:26,417 --> 00:20:29,001 Tudi če je bil prvak "dvigni komolec". Huh, fantje? 305 00:20:31,167 --> 00:20:33,459 - In kaj delaš tukaj? - Nič. 306 00:20:33,501 --> 00:20:34,834 Ah, ja, počakajmo na rešilca. 307 00:20:34,876 --> 00:20:37,542 Tam je ubogi starec, ki je letel z motorja. Tam je na tleh. 308 00:20:37,584 --> 00:20:39,001 Poklical nas je na mobilni telefon. 309 00:20:39,292 --> 00:20:41,084 Le da se mu je zataknilo veja v stegnu, 310 00:20:41,126 --> 00:20:42,584 zato se je bolje ne dotikajte. 311 00:20:45,667 --> 00:20:47,626 In reševanje je hitro tukaj s tabo? 312 00:20:47,667 --> 00:20:49,834 Vsi so prostovoljci, najti morajo, kdo je v službi, 313 00:20:49,876 --> 00:20:50,834 ključi reševalnega vozila... 314 00:20:50,876 --> 00:20:53,626 Toda način, kako kmalu izgubi kri rabil bo mrliški voz. 315 00:20:56,626 --> 00:20:58,417 V redu, moral ti bom pomagati. 316 00:20:59,167 --> 00:21:02,042 Že imam truplo, na katerega moram skrbeti, Nočem zbirke le-teh. 317 00:21:08,292 --> 00:21:11,167 - Ali govorite arabsko, oče? - Da, v celici nisi slišal ničesar drugega. 318 00:21:11,209 --> 00:21:12,667 - Katera celica? - Huh? 319 00:21:13,126 --> 00:21:16,751 Hm... Na seminarju bilo nas je šest na sobo 320 00:21:16,792 --> 00:21:19,501 in imenovali smo jih celice. Daj mi svoj pas. 321 00:21:19,542 --> 00:21:20,626 Pierre, pas. 322 00:21:27,542 --> 00:21:28,959 Zdaj bo pa malo bolelo. 323 00:21:30,167 --> 00:21:31,667 Ugrizni to. Močno stisnite. 324 00:21:31,709 --> 00:21:33,959 - Hitro, njegova majica. - Jacques, majica. 325 00:21:35,126 --> 00:21:36,792 In veliko študiraš postati duhovnik? 326 00:21:37,084 --> 00:21:39,042 Sedem let. Če imate dobro vedenje. 327 00:21:41,251 --> 00:21:43,459 Daj mi pištolo. 328 00:21:43,501 --> 00:21:46,042 Oh, ne, oče. Vsaj počakajmo malo, zdi se, da mu gre bolje. 329 00:21:46,376 --> 00:21:48,459 Nočem ga vzeti ven, Potrebujem naboje. 330 00:21:48,501 --> 00:21:50,292 Oh, oprosti. Simon, pištola. 331 00:21:54,959 --> 00:21:56,792 Dobra je z orožjem. 332 00:21:56,834 --> 00:21:58,917 Da, vodil sem strelišče ob prazniku zavetnika. 333 00:22:05,667 --> 00:22:07,792 Prišlo je do kosti. Vzemite opozorilni trikotnik 334 00:22:07,834 --> 00:22:09,792 in vzemi tudi mene registrske tablice njegovega kombija. 335 00:22:09,834 --> 00:22:11,959 - Zakaj, se snamejo? - V osmih sekundah. 336 00:22:12,001 --> 00:22:14,209 Mathieu, Thomas, registrske tablice in trikotnik. Pripelji jih sem. 337 00:22:16,376 --> 00:22:18,042 Najboljše za kauterizacijo. 338 00:22:18,792 --> 00:22:19,792 Hvala. 339 00:22:20,417 --> 00:22:23,042 Povej mi, ampak Pierre, Paul, Jacques, Thomas, Simon... 340 00:22:23,084 --> 00:22:25,709 - Ali imate vseh 12 apostolov? - Več ali manj. 341 00:22:25,751 --> 00:22:28,126 V ekipi nas je 11, pogrešamo Juda. 342 00:22:28,834 --> 00:22:31,084 Seveda ga ni enostavno nositi kot ime. 343 00:22:32,417 --> 00:22:34,126 To je vse. 344 00:22:35,042 --> 00:22:37,001 - Kako ti je ime? - Mohamed. 345 00:22:37,042 --> 00:22:39,626 < Mohamed, ne obljubim ti da od jutri naprej tečeš, 346 00:22:39,667 --> 00:22:41,459 ampak čez tri tedne boš na nogah. 347 00:22:41,501 --> 00:22:43,209 Najlepša hvala, oče. 348 00:22:43,251 --> 00:22:44,751 00:22:47,334 - Naj bo Bog s teboj. - Da. 350 00:22:47,376 --> 00:22:49,126 Ampak ne predolgo, če je možno. 351 00:22:50,167 --> 00:22:51,917 Oče, pustil si me brez besed. 352 00:22:51,959 --> 00:22:53,334 Ko lahko pomagate naslednji... 353 00:22:53,667 --> 00:22:56,126 No, potem pa grem nazaj na moj trening. 354 00:22:56,167 --> 00:22:57,959 S kolesom brez zavor? Ne govori o tem! 355 00:22:58,001 --> 00:22:59,584 Simon, daj jo v kombi. 356 00:22:59,626 --> 00:23:01,417 deveti. ni problem, Bom previden. 357 00:23:01,459 --> 00:23:02,542 Ah, ne, ne, ne! 358 00:23:02,917 --> 00:23:05,126 In kdo bo skrbel zanjo če pade v grapo, a? 359 00:23:05,417 --> 00:23:06,751 Pridite, fantje. 360 00:23:06,792 --> 00:23:08,376 Pripelji ga notri. 361 00:23:13,001 --> 00:23:14,959 Šef, se bomo vozili brez registrskih tablic? 362 00:23:15,001 --> 00:23:17,334 - Ja zakaj? - Kaj če ... Kaj če nas ustavijo? 363 00:23:17,709 --> 00:23:19,084 In kdo nas hočeš ustaviti? 364 00:23:19,501 --> 00:23:20,917 Smo edini v regiji. 365 00:23:23,584 --> 00:23:25,542 Ja, neumno vprašanje. 366 00:23:36,959 --> 00:23:38,459 00:23:39,876 00:23:41,334 Pride k nam na pijačo. 369 00:23:41,376 --> 00:23:43,876 Ne zgodi se vsak dan nekoga rešiti. 370 00:23:43,917 --> 00:23:44,959 Ampak ja! 371 00:23:45,417 --> 00:23:48,167 - V redu, ampak samo en kozarec. - Obljubi. 372 00:23:48,876 --> 00:23:50,459 - Hej, Barthélemy? >- Ja, šef? 373 00:23:50,501 --> 00:23:52,501 - Pripravite svoje strelivo, prihajamo. >- Da, šef. 374 00:23:57,376 --> 00:23:59,959 lepega dne je šel na lov 375 00:24:00,001 --> 00:24:04,459 lepota in vrnitev 376 00:24:04,501 --> 00:24:07,959 in ga je sprejela... 377 00:24:08,001 --> 00:24:10,542 bil je odprt prostor... 378 00:24:10,584 --> 00:24:12,376 Oh ne, otroci. 379 00:24:13,626 --> 00:24:15,167 Oh-oh-oh-oh! 380 00:24:15,751 --> 00:24:18,209 To moraš okusiti, oče. 381 00:24:19,126 --> 00:24:20,709 Mathieujev stric to počne. 382 00:24:21,792 --> 00:24:23,126 Vse v enem dihu. 383 00:24:31,834 --> 00:24:34,084 Moraš postati gluh a bere questa roba. 384 00:24:34,126 --> 00:24:35,292 < Ne, ravno nasprotno je! 385 00:24:35,334 --> 00:24:39,126 S tem se bolje počutimo morska deklica, kajne, fantje? 386 00:24:58,334 --> 00:25:01,209 ja vem Zdaj bi rada govorila, 387 00:25:01,626 --> 00:25:03,001 vendar je nemogoče. 388 00:25:05,167 --> 00:25:08,209 Počakati je treba, da gre v obtok in potem ... BAM! 389 00:25:10,459 --> 00:25:11,501 Postrežen. 390 00:25:12,126 --> 00:25:14,584 - Do vrat. - Oh, no, ja. 391 00:25:14,917 --> 00:25:16,584 Ne bi mogla biti bližje. 392 00:25:18,834 --> 00:25:21,709 Bodite previdni na poti nazaj ne da ... 393 00:25:24,001 --> 00:25:25,959 O ja, zver bo spala pri bogu. 394 00:25:27,501 --> 00:25:30,042 Prekleto, kam sem ga vtaknil? ključ? 395 00:25:30,376 --> 00:25:32,167 Ah, seveda, kakšen idiot! 396 00:25:32,209 --> 00:25:34,001 Tukaj je vedno odprto. 397 00:25:57,667 --> 00:25:58,792 Oče! 398 00:25:59,501 --> 00:26:00,626 Oče! 399 00:26:02,126 --> 00:26:03,542 < Oče! 400 00:26:06,417 --> 00:26:08,542 Daj no, zbudi se! 401 00:26:08,584 --> 00:26:11,917 huh kaj je Je čas za svež zrak? Salon? 402 00:26:12,376 --> 00:26:14,334 Ampak ne, čas je za mašo. 403 00:26:15,876 --> 00:26:17,167 Katera masa? 404 00:26:17,459 --> 00:26:19,126 Oh... 405 00:26:23,251 --> 00:26:25,584 - Od kod prihajaš? - Si v redu, oče? 406 00:26:25,917 --> 00:26:27,501 Ali želite, da pokličem veterinarja? 407 00:26:27,792 --> 00:26:29,626 deveti. Veterinar... 408 00:26:30,417 --> 00:26:33,251 Pazel sem nad očetom Etiennom celo noč. 409 00:26:33,542 --> 00:26:34,959 Najbrž sem zadremal. 410 00:26:41,251 --> 00:26:43,709 Spomni se me malo, kje je zakristija? 411 00:26:43,751 --> 00:26:45,376 No, tamle je. 412 00:26:45,417 --> 00:26:46,792 Ah, ja. 413 00:26:54,584 --> 00:26:56,001 Aaaah! 414 00:26:57,501 --> 00:26:59,042 kaj torej? Toda kaj se zgodi? 415 00:26:59,084 --> 00:27:01,251 Bdel je nad očetom Etiennom celo noč. 416 00:27:01,292 --> 00:27:03,042 ooooh! 417 00:27:03,084 --> 00:27:04,459 In zdaj se pripravlja. 418 00:27:04,751 --> 00:27:07,126 No, medtem pa vsak na svojem mestu. gremo 419 00:27:10,834 --> 00:27:13,709 Toda ali se zavedaš? Celo noč je molil! 420 00:27:13,751 --> 00:27:16,042 Da, vendar je bolje, da se ne navežete, 421 00:27:16,084 --> 00:27:18,917 ker duhovnik, kot je on tam ga ne bodo pustili dolgo. 422 00:27:18,959 --> 00:27:21,626 ja Ta bo končal v Rimu. 423 00:27:27,376 --> 00:27:29,917 - Pripravljen? >- Jaz sem Patrick. Je vse OK? 424 00:27:30,251 --> 00:27:33,751 - V odlični formi. >- Hvala bogu. Tukaj je ura deset. 425 00:27:34,167 --> 00:27:35,334 o ja v redu 426 00:27:35,917 --> 00:27:37,167 ampak kje si 427 00:27:37,209 --> 00:27:39,001 Pa na pokopališče. 428 00:27:39,042 --> 00:27:40,834 Pred očetovim grobom, kot si me vprašal. 429 00:27:41,209 --> 00:27:43,334 Ah, kakšen idiot! 430 00:27:44,126 --> 00:27:44,917 kot? 431 00:27:44,959 --> 00:27:46,792 Ne, preprosto nisem našel en sam avto 432 00:27:46,834 --> 00:27:48,209 v tej prekleti vasi. 433 00:27:48,251 --> 00:27:50,917 Čakaj, ne misliš mi povedati da si še vedno v Ardèche? 434 00:27:50,959 --> 00:27:53,917 ja Poskušal sem pobegniti s kolesom, pa me je policija ustavila 435 00:27:53,959 --> 00:27:55,376 > in so me pridržali ves večer. 436 00:27:56,126 --> 00:27:58,501 Si... spet v zaporu? 437 00:27:58,542 --> 00:28:00,959 Roka. Hoteli so proslavi moj prihod 438 00:28:01,001 --> 00:28:02,542 in odprli so nekaj steklenic. 439 00:28:03,251 --> 00:28:05,959 Tukaj naokoli pijejo kot gobe, pravi pijanci. 440 00:28:06,001 --> 00:28:08,001 Ja, to je v redu. Ampak kaj naj zdaj naredim, a? 441 00:28:08,459 --> 00:28:09,667 Poslušaj, preprosto je. 442 00:28:09,959 --> 00:28:13,209 V kripto morate vstopiti in levo od krste 443 00:28:13,959 --> 00:28:15,251 >našel boš torbo. 444 00:28:15,292 --> 00:28:17,751 In ... kaj je notri? 445 00:28:18,501 --> 00:28:21,667 - Dragulji. - Oh, ne! Ne, ne, ne in ne! 446 00:28:21,959 --> 00:28:23,542 Ne bom postal tvoj sostorilec. 447 00:28:23,584 --> 00:28:25,334 Sem človek cerkve, ne pozabi tega. 448 00:28:25,376 --> 00:28:28,417 Vem, Patrick. Ampak ti si moj brat preden je postal duhovnik. 449 00:28:28,709 --> 00:28:31,709 In če me zdaj zapustiš, kmalu bom ležal poleg očeta. 450 00:28:31,751 --> 00:28:33,334 - To hočeš? - Seveda ne. 451 00:28:33,917 --> 00:28:36,626 Ampak... ukradel si jih ti dragulji? 452 00:28:36,667 --> 00:28:39,501 Ne, plačal sem jim, dan za dnem sedem let. 453 00:28:39,542 --> 00:28:41,959 In zavarovanje povrnjeno draguljar za nekaj časa. 454 00:28:42,417 --> 00:28:44,126 Razumeš kot me sprašuješ? 455 00:28:44,167 --> 00:28:44,834 > Da. 456 00:28:44,876 --> 00:28:46,251 Da rešim svoje življenje. 457 00:28:46,584 --> 00:28:47,792 v redu 458 00:28:49,042 --> 00:28:50,126 Povej mi kje sem. 459 00:28:51,459 --> 00:28:55,126 > Tam spodaj, poglej levo očetove krste. 460 00:28:57,792 --> 00:29:01,292 - Vidiš kaj? >- Eh, ne, pretemno je. 461 00:29:01,334 --> 00:29:03,167 Poskusite, vtaknite celo roko. 462 00:29:03,209 --> 00:29:04,376 Ah, prav. 463 00:29:06,917 --> 00:29:08,292 Polno je pajčevine. 464 00:29:09,001 --> 00:29:09,709 >Ah! 465 00:29:09,751 --> 00:29:11,167 Evo, nekaj sem slišal. 466 00:29:11,209 --> 00:29:13,126 Dobro, torej, dobro ga zgrabi. 467 00:29:13,667 --> 00:29:16,209 - To je to, razumem! - Da! ja! 468 00:29:17,417 --> 00:29:19,876 469 00:29:20,209 --> 00:29:21,751 ogrejem glas. 470 00:29:21,792 --> 00:29:24,584 Ah! Bolje je tako saj vsi tam čakajo nanjo. 471 00:29:25,917 --> 00:29:28,376 -Za kaj? - Ampak ... Za mašo očeta Etienna. 472 00:29:29,417 --> 00:29:30,959 Hm... 473 00:29:31,459 --> 00:29:33,334 Ja, takoj pridem. 474 00:29:36,917 --> 00:29:38,084 Patrick? 475 00:29:39,292 --> 00:29:41,876 Želijo, da mašujem avtorja Padre Etienne. 476 00:29:41,917 --> 00:29:44,876 Ah, seveda, nedvomno je ... tega ne zmore. 477 00:29:44,917 --> 00:29:46,584 Ampak jaz tudi ne! Ničesar ne razumem! 478 00:29:47,001 --> 00:29:48,751 Če sodelujem do kraje dragulja, 479 00:29:48,792 --> 00:29:50,126 lahko rečeš tudi maša, kajne? 480 00:29:50,167 --> 00:29:52,209 Tako se mi boš oddolžil nekaj svojih grehov. 481 00:29:52,501 --> 00:29:54,917 V redu, ampak ostani z mano. 482 00:29:54,959 --> 00:29:56,251 > Dogovorjeno. 483 00:29:56,792 --> 00:29:59,626 Poslušaj, srček, danes imam dve kapici steklenice namesto oči, 484 00:29:59,667 --> 00:30:00,834 Moraš mi pomagati, prav? 485 00:30:00,876 --> 00:30:02,334 Ne skrbi, navajen sem. 486 00:30:02,376 --> 00:30:04,626 Oče Etienne je bil vedno pijan med mašo. 487 00:30:04,667 --> 00:30:06,334 Ah, dobra duša! 488 00:30:07,126 --> 00:30:09,751 Torej me slišiš? Oh, hudiča! 489 00:30:10,459 --> 00:30:11,459 Ah, začnimo dobro! 490 00:30:11,501 --> 00:30:14,001 >Oprosti, cerkev pa je polna ljudi. 491 00:30:15,167 --> 00:30:16,834 Glej, to je sreča polna cerkev. 492 00:30:16,876 --> 00:30:18,126 V redu, začnimo. 493 00:30:51,167 --> 00:30:53,042 Dvignite roke. 494 00:30:53,334 --> 00:30:54,417 Križ. 495 00:30:56,334 --> 00:30:57,792 Dragi moji bratje... 496 00:30:58,126 --> 00:31:00,167 moj dragi fr -- 497 00:31:00,209 --> 00:31:02,209 Moji najdražji bratje ... 498 00:31:02,501 --> 00:31:03,792 Dragi bratje ... 499 00:31:04,917 --> 00:31:08,709 Ti... ki si danes tukaj 500 00:31:08,751 --> 00:31:10,959 v tej lepi cerkvi 501 00:31:11,001 --> 00:31:14,959 in ti, ki si pravkar izgubil uuuu... 502 00:31:15,584 --> 00:31:19,751 ...ljubo bitje v vaša srca, tukaj... - Ampak... 503 00:31:20,126 --> 00:31:22,584 bom... 504 00:31:22,876 --> 00:31:24,001 ...inv -- 505 00:31:24,709 --> 00:31:27,542 Pš... vabim te! Vabim vas seveda, 506 00:31:28,876 --> 00:31:31,292 da se mi pridružiš za trenutek molitve. 507 00:31:31,584 --> 00:31:33,709 Za spomin na tega človeka, 508 00:31:35,126 --> 00:31:37,126 božji služabnik, očitno, 509 00:31:37,917 --> 00:31:39,667 00:31:46,667 Sveta krava! 511 00:31:46,709 --> 00:31:48,542 Sveta krava! 512 00:31:50,417 --> 00:31:51,501 Hej, kaj je s tabo? 513 00:31:51,542 --> 00:31:53,626 Vsi ti dragulji vredni so bogastvo! 514 00:31:53,667 --> 00:31:56,167 > V redu, zdaj se umiri in se vrni k maši. 515 00:31:57,876 --> 00:32:00,542 Zakaj krava, me sprašujete? 516 00:32:01,751 --> 00:32:02,667 Eh! 517 00:32:02,709 --> 00:32:06,709 < Tukaj ... Ker krava nam daje svoje mleko. 518 00:32:08,376 --> 00:32:09,792 Tako kot Kristus. 519 00:32:11,292 --> 00:32:14,501 Ampak on, kot vemo, nam daje njegova kri, seveda. 520 00:32:17,376 --> 00:32:19,959 Ti, ki se svetiš kot diamanti... 521 00:32:20,292 --> 00:32:24,209 Ti, ki si za nas svete podobe... 522 00:32:24,251 --> 00:32:26,001 ... tega Boga da ne vidimo... 523 00:32:26,042 --> 00:32:29,584 In kot nam je vedno rad povedal oče Etienne... 524 00:32:29,626 --> 00:32:31,001 O moj bog, moja baterija je prazna. 525 00:32:31,042 --> 00:32:33,834 O moj bog, moja baterija je prazna. 526 00:32:36,376 --> 00:32:38,376 Imam prazno baterijo. 527 00:32:38,834 --> 00:32:41,084 Pozor, ker je hotel, da razumemo: 528 00:32:41,376 --> 00:32:44,209 Čutim svoje srce ki me zapusti. 529 00:32:45,876 --> 00:32:49,792 Ampak kako skromno, dame in gospodje. 530 00:32:49,834 --> 00:32:51,167 Skromnost. 531 00:32:53,126 --> 00:32:56,001 Danes častimo njegovo skromnost 532 00:32:57,542 --> 00:33:00,501 in naredimo kratek oddih spominjanja. 533 00:33:00,876 --> 00:33:03,251 Patrick, ne moreš mi tega narediti. Poiščite vtičnico. 534 00:33:03,292 --> 00:33:04,376 Nimam pa polnilca. 535 00:33:04,709 --> 00:33:06,751 In kako naj nadaljujem brez tebe? 536 00:33:06,792 --> 00:33:08,501 Ampak kaj vem, močan si. Nadaljuje se. 537 00:33:08,542 --> 00:33:09,834 O čem se pogovarjam z njim? 538 00:33:09,876 --> 00:33:12,042 Govori o njem, govori o sebi. 539 00:33:12,084 --> 00:33:13,251 Govori iz srca. 540 00:33:13,292 --> 00:33:15,626 Kako govori iz srca? 541 00:33:15,667 --> 00:33:16,959 - Pripravljen? - Pripravljen? 542 00:33:17,001 --> 00:33:18,126 - Takrat? - Takrat? 543 00:33:18,167 --> 00:33:19,251 Takrat? 544 00:33:20,084 --> 00:33:21,792 Potem - luia! 545 00:33:24,834 --> 00:33:26,251 Halala... 546 00:33:27,167 --> 00:33:28,917 Kakšna zgodba, kaj? 547 00:33:33,209 --> 00:33:35,001 Ne vem zate, ampak jaz... 548 00:33:36,292 --> 00:33:37,959 ...z veseljem bi to naredil majhna kapljica. 549 00:33:45,292 --> 00:33:46,709 Tvojemu. 550 00:33:55,376 --> 00:33:57,001 Ah, Etienne... 551 00:33:57,584 --> 00:33:58,834 Benedict Etienne. 552 00:33:59,751 --> 00:34:00,626 Zdaj, seveda, 553 00:34:00,667 --> 00:34:03,876 vse si predstavljamo miren v svojem čudovitem sarkofagu, 554 00:34:04,334 --> 00:34:05,459 00:34:08,792 To je bila cirkuška točka našo "Gobico". 556 00:34:09,917 --> 00:34:12,917 Ja, zakaj, tako je bilo smo poklicali, ko je bil mlad. 557 00:34:14,084 --> 00:34:16,376 00:34:19,209 začel je zgodaj, "Goba". 559 00:34:24,667 --> 00:34:25,959 In tudi z gostitelji. 560 00:34:26,584 --> 00:34:29,042 Bili so njegova specialiteta, gostitelji. 561 00:34:30,792 --> 00:34:35,334 Ker je vseeno rad pil, bil pa je tudi dober jedec. 562 00:34:37,001 --> 00:34:38,917 In pravzaprav smo mu vedno rekli: 563 00:34:38,959 --> 00:34:43,417 »Pojdi, Smee, namoči hostijo v svetem vinu«. 564 00:34:45,417 --> 00:34:47,584 In potem je bil radodaren kot svetnik, 565 00:34:47,917 --> 00:34:50,251 vedno pripravljen ponuditi roko tistim, ki so trpeli. 566 00:34:51,292 --> 00:34:53,251 00:34:55,959 In kako dolgo potem, kaj? 568 00:34:57,959 --> 00:34:59,917 star 53 let. 569 00:34:59,959 --> 00:35:01,417 53 let?! 570 00:35:02,126 --> 00:35:04,959 Tu je bil 53 let ubogi oče Etienne. 571 00:35:06,084 --> 00:35:07,376 Toda ali se zavedaš? 572 00:35:08,001 --> 00:35:09,959 Kakšna preizkušnja! 573 00:35:12,751 --> 00:35:14,084 rad bi ti povedal... 574 00:35:22,084 --> 00:35:24,334 ... ki me spominja na mojega od očeta. 575 00:35:27,542 --> 00:35:29,584 Ko je umrl, sem bil star 15 let, 576 00:35:29,959 --> 00:35:32,792 in moj mlajši brat komaj 8. 577 00:35:33,167 --> 00:35:36,626 Najprej je bila na vrsti mama, odnesla bolezen. 578 00:35:37,501 --> 00:35:38,959 In potem je oče odšel, 579 00:35:39,917 --> 00:35:41,209 odnesena od bolečine. 580 00:35:42,542 --> 00:35:46,042 00:35:51,334 In to je najhujša bolezen to je osamljenost. 582 00:35:51,376 --> 00:35:54,417 00:35:56,459 to ne bi ostalo nikoli več sam 584 00:35:57,042 --> 00:35:58,751 in sprejel sveti red, 585 00:35:59,501 --> 00:36:01,167 biti vedno z Bogom. 586 00:36:04,751 --> 00:36:08,542 In jaz... Meni... Tudi mene je vzel, ampak veliko kasneje, 587 00:36:09,626 --> 00:36:11,042 po dolgem potovanju. 588 00:36:12,292 --> 00:36:13,709 Sedem let. 589 00:36:15,251 --> 00:36:16,292 No. 590 00:36:17,376 --> 00:36:20,251 Pridi, pridi. Kaj je ta moratorij, a? 591 00:36:20,292 --> 00:36:22,334 Daj no, zapojmo zdaj! 592 00:36:26,042 --> 00:36:28,251 - Kakšen talent ima ta oče Mario! - Oh, ja! 593 00:36:29,626 --> 00:36:31,584 - In potem, kako lepo je. - Čudovito je. 594 00:36:31,626 --> 00:36:33,251 Aleluja, oče! Aleluja! 595 00:36:33,292 --> 00:36:35,417 Ja, ampak pomiri se. Ni hodil po vodi. 596 00:36:37,501 --> 00:36:39,084 - Pripravljen? <- Popravljeno. 597 00:36:39,126 --> 00:36:41,584 < Kupil sem polnilnik baterij in sem ga priključil na cigaretni vžigalnik. 598 00:36:41,626 --> 00:36:44,167 Je super praktičen. Toda ali ste vedno v cerkvi? 599 00:36:44,209 --> 00:36:46,542 deveti. Sem v baru. To je lokalna tradicija. 600 00:36:46,584 --> 00:36:49,376 > Karkoli morate storiti najprej tukaj se morate ustaviti, da nazdravite. 601 00:36:49,792 --> 00:36:53,584 v redu Poglej, Mario, ne bom mogel ohranite svoj nakit dolgo časa. 602 00:36:55,126 --> 00:36:57,834 - So poželjivi predmeti to... - Oprosti. 603 00:36:58,292 --> 00:37:00,126 >... Kateri potiskaj do razuzdanosti. 604 00:37:00,167 --> 00:37:01,792 Da, ne dotikaj se jih. Prav imaš, bolje je. 605 00:37:02,334 --> 00:37:04,751 Namesto tega ostane za volanom in pojdite proti avtocesti. 606 00:37:04,792 --> 00:37:06,292 Avtocesta? In potem? 607 00:37:06,334 --> 00:37:08,667 Da, pojdi proti jugu in se spusti v Nico. 608 00:37:08,709 --> 00:37:10,292 >- Če greš gladko, ti vzame dve uri. - Ja, ampak ... 609 00:37:10,334 --> 00:37:12,959 - Mario, kaj naj počnem v Nici? - Znebite se draguljev. 610 00:37:13,751 --> 00:37:15,834 Poznam ograjo ki jih takoj vzame. 611 00:37:15,876 --> 00:37:19,459 Ampak... Ampak Mario, nočeš me poslati od mafije za prodajo draguljev? 612 00:37:19,501 --> 00:37:20,251 ali si nor? 613 00:37:20,292 --> 00:37:22,584 Ampak to ne počneš ti "posel", to sem jaz! 614 00:37:22,626 --> 00:37:26,126 O moj Gospod! Ampak zakaj ali me preizkušaš? 615 00:37:26,167 --> 00:37:27,292 > Misli kot jaz. 616 00:37:27,334 --> 00:37:28,667 Samo tebi zaupa. 617 00:37:29,792 --> 00:37:31,709 In če potem na koncu ne dosežeš me, 618 00:37:31,751 --> 00:37:33,042 kaj počnem sam? 619 00:37:33,084 --> 00:37:34,459 Jaz bom tam. 620 00:37:34,501 --> 00:37:36,334 Mario? Mario? 621 00:37:38,292 --> 00:37:41,001 Oh, oče Mario! Mislil sem, da ga ni več. 622 00:37:41,042 --> 00:37:42,834 rad bi, vendar nimam teh moči. 623 00:37:42,876 --> 00:37:45,376 Vendar ima druge. Kako odličen govorec! 624 00:37:45,417 --> 00:37:47,209 S spoštovanjem, z duhovnikom, kot je ona, 625 00:37:47,251 --> 00:37:50,834 Škoda, da ni nedelja vsak dan Pridi, gremo piti. 626 00:37:51,459 --> 00:37:53,459 gospod župan, Potrebujem uslugo. 627 00:37:53,501 --> 00:37:54,626 Vse kar hoče. 628 00:37:54,917 --> 00:37:58,959 Imam družinski problem in... Moral bi skočiti v mesto. 629 00:37:59,417 --> 00:38:02,334 In spraševal sem se, če kdo bi mi lahko posodil avto 630 00:38:02,667 --> 00:38:03,667 za nekaj ur. 631 00:38:03,709 --> 00:38:06,626 avto? ampak... Ampak tukaj ga nihče ne uporablja. 632 00:38:06,667 --> 00:38:08,959 Razen kmetov ki imajo samo tovornjake. 633 00:38:09,417 --> 00:38:11,251 Toda kako prideš ven? iz te luknje... 634 00:38:11,542 --> 00:38:12,584 Iz te vasi? 635 00:38:12,626 --> 00:38:16,376 No, gremo na avtobus. Pride vsak dan ob 13h. 636 00:38:20,959 --> 00:38:22,709 Oprostite, dovoljenje. 637 00:38:31,876 --> 00:38:33,001 - Moj angel? - Ja? 638 00:38:33,042 --> 00:38:34,334 - Živjo, jaz sem. >- Je vse v redu? 639 00:38:34,376 --> 00:38:36,667 Ja, vse je v redu. Poslušaj me, danes grem v Nico, 640 00:38:36,709 --> 00:38:39,626 Ozdravim brat moj, okrevam denar in jutri te dobim nazaj. 641 00:38:40,042 --> 00:38:42,626 Vam je program všeč? 642 00:38:49,667 --> 00:38:51,042 Torej, kaj se ji je zgodilo? 643 00:38:51,459 --> 00:38:52,917 Oče, govoriti moram s teboj. 644 00:38:52,959 --> 00:38:55,209 prav zdaj? V tem trenutku? 645 00:38:55,251 --> 00:38:56,709 Da, oče, prosim. 646 00:38:57,001 --> 00:38:59,501 Vem, da ne pridem pogosto k maši, ampak zato ker me ustavi. 647 00:38:59,834 --> 00:39:01,917 - Kdo je on? - Moj mož. 648 00:39:03,209 --> 00:39:05,917 Potrebujem vašo pomoč. Priznaj mi. 649 00:39:05,959 --> 00:39:11,751 Prišlo je v slabem času. Morda bom nocoj priznal. 650 00:39:11,792 --> 00:39:12,959 Nocoj bom mrtev. 651 00:39:14,167 --> 00:39:16,626 Toda zakaj si vsi želite umreti v tej vasi?! 652 00:39:23,334 --> 00:39:24,834 Nikoli ne bom odšel. 653 00:39:24,876 --> 00:39:27,251 Kako? - Ne, nič ... 654 00:39:27,876 --> 00:39:29,501 pridi Torej zdaj ... 655 00:39:32,001 --> 00:39:35,459 Poslušam te, otrok moj. Nikoli nisem bil otrok. 656 00:39:35,501 --> 00:39:37,584 Oče me je zaposlil pri osmih letih. 657 00:39:37,626 --> 00:39:39,584 To ni življenje primerna za punčko. 658 00:39:39,626 --> 00:39:41,709 Nisem dolgo ostal otrok. 659 00:39:42,334 --> 00:39:44,626 Oče me je posilil, ko sem imela 18 let. 660 00:39:44,667 --> 00:39:46,751 Vas je oče posilil? 661 00:39:46,792 --> 00:39:47,834 Ampak ne, "oče" ti! 662 00:39:47,876 --> 00:39:51,001 Počakaj! Če bi te posilil, Zapomnil bi si ga. 663 00:39:51,042 --> 00:39:53,209 Roka! Klical sem jo "oče", Moj oče nima nič s tem. 664 00:39:53,251 --> 00:39:54,876 Ah, ja, ja! Oprostite. 665 00:39:55,542 --> 00:39:58,334 Torej potem ... Kdo te je posilil? 666 00:39:58,376 --> 00:40:00,209 - Denis, moj bratranec. - Oh. 667 00:40:00,251 --> 00:40:02,876 Zanosila sem in potem moj oče me je prisilil, da sem se poročila z njim. 668 00:40:04,126 --> 00:40:06,959 In zakaj nisi poskusil pobegniti s sinom? 669 00:40:07,501 --> 00:40:09,876 Imela sem trojčke, razumeli boste, ni bilo lahko pobegniti. 670 00:40:10,667 --> 00:40:13,167 Ja, pravzaprav. 671 00:40:13,584 --> 00:40:15,501 In zakaj bi te udaril tvoj mož? 672 00:40:15,542 --> 00:40:16,792 Ker ga zavračam. 673 00:40:17,292 --> 00:40:21,167 Če pa si občasno tam, te neha tepsti? 674 00:40:21,209 --> 00:40:22,751 Ampak on je manijak! 675 00:40:22,792 --> 00:40:24,334 Skoči vame 10-krat na dan! 676 00:40:24,376 --> 00:40:25,667 Ne dela, nima kaj drugega početi 677 00:40:25,709 --> 00:40:27,167 kot teči za menoj kot mačka v vročini. 678 00:40:27,667 --> 00:40:30,792 Če mu to dovolim Vsako leto bi imela trojčke. 679 00:40:30,834 --> 00:40:33,459 Ja, to je slepa ulica. 680 00:40:34,334 --> 00:40:35,792 In si se že poskusila pogovarjati z njim? 681 00:40:36,084 --> 00:40:37,292 Vedno je pijan. 682 00:40:37,334 --> 00:40:38,542 Skrij steklenico pred njim. 683 00:40:38,584 --> 00:40:40,084 Vsaj ko je pijan počasi. 684 00:40:40,542 --> 00:40:43,501 Ampak to jutro vzel je železno palico. 685 00:40:47,126 --> 00:40:48,709 Poskušal bom govoriti z njim. 686 00:40:54,959 --> 00:40:56,917 No, upam, da sporočilo je dosegel vas. 687 00:40:57,459 --> 00:40:58,959 Če ne, ti pošljem drugega. 688 00:41:05,001 --> 00:41:06,042 00:41:06,917 Takrat? 690 00:41:07,417 --> 00:41:10,126 - Si ga dobro sprejel? - Oh, ja. Dobro ga je odnesel. 691 00:41:10,501 --> 00:41:12,209 Zelo dobro ga je odnesel. 692 00:41:12,251 --> 00:41:13,792 Hvala! Hvala! 693 00:41:13,834 --> 00:41:15,709 - Ja, ja, ampak ... - Hvala bogu. 694 00:41:15,751 --> 00:41:17,542 Ja, počakaj. Ja, seveda, to je v redu ... 695 00:41:18,542 --> 00:41:20,667 Sem človek kot vsak drug. 696 00:41:20,709 --> 00:41:22,167 Ne vem, kako naj se ji zahvalim. 697 00:41:23,501 --> 00:41:26,167 -Imam idejo... - Ja? 698 00:41:27,542 --> 00:41:28,876 Ali ta avto hodi? 699 00:41:30,584 --> 00:41:31,876 Hm... ja. 700 00:41:37,334 --> 00:41:38,626 Usrana vas! 701 00:41:41,209 --> 00:41:42,501 Usrane ulice! 702 00:41:44,917 --> 00:41:47,292 Usrani avtomobili! 703 00:41:47,334 --> 00:41:49,084 Usrani policaji! 704 00:42:02,834 --> 00:42:04,334 Dovolj, napolnili ste ga! 705 00:42:10,751 --> 00:42:13,459 - V peklu sem, kajne? - Ne, ravno nasprotno! 706 00:42:13,501 --> 00:42:15,959 V varni sobi je, oče. V žandarmeriji je. 707 00:42:16,001 --> 00:42:16,709 In dali smo ga sem 708 00:42:17,001 --> 00:42:18,792 00:42:20,626 Kaj se je zgodilo? 710 00:42:20,667 --> 00:42:23,376 00:42:25,251 A več nismo imeli trikotnik v sili, 712 00:42:25,292 --> 00:42:27,459 odkar ga je uporabljal ozdraviti arabsko. 713 00:42:27,501 --> 00:42:30,334 < Prispeli ste kot raketa in pojdi! Poletelo je. 714 00:42:30,376 --> 00:42:33,334 00:42:36,251 Oprostite. 716 00:42:38,251 --> 00:42:40,876 - Pripravljen? >- PATRICK: Mario, prideš 717 00:42:41,751 --> 00:42:42,584 Skoraj. 718 00:42:42,626 --> 00:42:44,334 >In kaj počnem medtem? 719 00:42:44,376 --> 00:42:46,917 Pojdite na naslov ki sem ti ga dal. 720 00:42:46,959 --> 00:42:48,251 So že tam. 721 00:42:48,292 --> 00:42:50,501 In prosi za pogovor z Giancarlom. 722 00:42:52,001 --> 00:42:53,001 Končano. 723 00:42:53,042 --> 00:42:54,376 Kako bi to "storili"? 724 00:42:54,751 --> 00:42:57,334 No, tukaj je pred mano. 725 00:42:59,584 --> 00:43:00,792 Oh. 726 00:43:02,959 --> 00:43:05,167 Hm... daj mi to za trenutek. 727 00:43:05,959 --> 00:43:08,084 On je stari bratranec ki dela v Rimu. 728 00:43:08,501 --> 00:43:10,876 To je za težko izpoved. 729 00:43:11,917 --> 00:43:13,751 Ali ni kje, kjer bi lahko ...? 730 00:43:13,792 --> 00:43:16,751 - Seveda, pojdi v mojo pisarno, bo mirneje. - Hvala. 731 00:43:16,792 --> 00:43:20,584 Ah! Kurba Eva kurba neutolažljivo sranje! 732 00:43:22,667 --> 00:43:25,084 Bolečina me zaslepi. Odpusti mi, o Gospod. 733 00:43:28,876 --> 00:43:31,001 Še ena kapljica, oče, za bolečino? 734 00:43:32,251 --> 00:43:34,709 Ne hvala. Raje molim. 735 00:43:40,042 --> 00:43:42,376 - -Ah, ja! Pustimo jo pri miru. - Da, prosim. 736 00:43:43,917 --> 00:43:45,042 Patrick, si še tam? 737 00:43:45,084 --> 00:43:47,417 In kam grem? Ne bi šel daleč. 738 00:43:47,709 --> 00:43:49,376 > V redu. Daj mi Giancarla. 739 00:43:50,542 --> 00:43:51,751 Je zanjo? 740 00:43:56,959 --> 00:43:58,834 - Ja? >- Živjo, Giancarlo. 741 00:43:58,876 --> 00:44:02,001 - Živjo, Mario. >- Glej, malo zamujam. 742 00:44:02,459 --> 00:44:04,667 Lahko se začnete pogajati z mojim bratom. 743 00:44:04,709 --> 00:44:06,876 > Vendar bodite previdni, obleka ne naredi meniha. 744 00:44:06,917 --> 00:44:08,292 > Moj brat je morilec. 745 00:44:08,584 --> 00:44:10,709 Sem oltarnik v primerjavi z njim. 746 00:44:10,751 --> 00:44:13,126 > Torej ne poskušaj ali pa bo požgal tvoje mesto do tal. 747 00:44:13,417 --> 00:44:15,417 Meni se pa zdi norec. 748 00:44:15,459 --> 00:44:18,001 > Zdi se, a bolj ko je neumen, bolj je nevarno. 749 00:44:18,334 --> 00:44:21,334 Danes zjutraj je ubil dva policista kot je prišel k tebi. 750 00:44:21,376 --> 00:44:22,542 > Bolje, da ga ne razjezite. 751 00:44:22,584 --> 00:44:25,542 v redu Poskrbel bom za to. 752 00:44:25,584 --> 00:44:26,792 HI. 753 00:44:33,792 --> 00:44:34,876 Pozdravljeni, ja? 754 00:44:34,917 --> 00:44:37,292 Bodi miren in malo govori, vse bo v redu. 755 00:44:37,626 --> 00:44:39,751 Ponudil vam bo figuro za moje dragulje. 756 00:44:39,792 --> 00:44:41,001 Pustiš mu govoriti, 757 00:44:41,042 --> 00:44:43,959 > vendar ti ni treba iti nižje od... 758 00:44:46,042 --> 00:44:48,376 Oprostite, lahko to ponovite, prosim? 759 00:44:48,417 --> 00:44:52,167 > Rekel sem, da ti ni treba iti dol v di pod... 760 00:44:52,209 --> 00:44:53,334 pripravljena 761 00:44:54,209 --> 00:44:55,626 Zdaj moram iti. 762 00:44:55,667 --> 00:44:57,626 Vso srečo in moli, sin. 763 00:44:58,042 --> 00:44:59,334 Prosim? 764 00:44:59,376 --> 00:45:00,417 pripravljena 765 00:45:00,459 --> 00:45:01,584 pripravljena 766 00:45:01,626 --> 00:45:02,667 Prednosti -- 767 00:45:05,709 --> 00:45:08,417 V redu, zelo dobro. Obveščal vas bom. 768 00:45:25,917 --> 00:45:28,292 Dragulji so stari model, 769 00:45:28,959 --> 00:45:30,959 ampak Mario mi je kot brat. 770 00:45:32,542 --> 00:45:34,251 Obravnavam te spoštljivo. 771 00:45:34,292 --> 00:45:35,792 V znak prijateljstva ... 772 00:45:39,459 --> 00:45:40,876 Dva milijona. 773 00:45:40,917 --> 00:45:42,334 ti je všeč 774 00:46:01,334 --> 00:46:02,626 Ne, počakaj. 775 00:46:04,042 --> 00:46:07,167 Prijateljstvo je neprecenljivo, tako je. 776 00:46:07,667 --> 00:46:09,292 V čast opravljenih storitev, 777 00:46:11,251 --> 00:46:15,626 Lahko dosežem do tri milijone, in ne govorimo več o tem. 778 00:46:19,167 --> 00:46:20,334 Mh. 779 00:46:27,834 --> 00:46:32,167 50*% vrednosti, to je pravilo, veš. 780 00:46:33,084 --> 00:46:34,876 00:46:36,501 Ne poskušam te zajebati. 782 00:46:41,501 --> 00:46:42,876 Ostanimo mirni. 783 00:46:49,084 --> 00:46:52,084 Res je, Mario je rešil moj oče, ko sta bila v Afriki 784 00:46:52,126 --> 00:46:54,584 in da te geste so neprecenljive... 785 00:46:56,209 --> 00:46:59,001 Potem lahko pridem tudi jaz na štiri milijone 786 00:46:59,042 --> 00:47:01,167 in moralni dolg moje družine je plačan. 787 00:47:24,459 --> 00:47:26,292 Štiri milijone evrov. 788 00:47:26,334 --> 00:47:28,626 00:47:30,667 Praktično zame nimamo več ničesar, 790 00:47:30,709 --> 00:47:34,709 zato bodite zelo previdni ker je Giancarlo potrpežljiv, 791 00:47:34,751 --> 00:47:36,626 00:47:40,042 vendar Giancarlu to ni všeč imeti za rogonoseca! 793 00:47:40,084 --> 00:47:41,542 Razumeš? 794 00:47:41,584 --> 00:47:44,084 00:47:45,626 to je moja zadnja beseda. 796 00:47:45,667 --> 00:47:48,167 Prekleto ta prasica! 797 00:47:53,501 --> 00:47:57,334 spoštovanje... Spoštujte obleko, prosim. 798 00:48:02,126 --> 00:48:04,417 - Prav imaš, oprosti. - Za tokrat ... 799 00:48:04,459 --> 00:48:05,917 Zaneslo me je. 800 00:48:13,042 --> 00:48:15,417 Jaz ti jih bom kupil za pet milijonov evrov. 801 00:48:16,042 --> 00:48:17,459 To je cena nakita. 802 00:48:17,501 --> 00:48:19,167 100*% vrednosti. 803 00:48:19,209 --> 00:48:21,959 Ne jemljem nobene provizije, Delam za nič. 804 00:48:22,334 --> 00:48:25,584 In družine so enakopravne. Ali ti to ustreza? 805 00:48:41,792 --> 00:48:44,792 < Mario ima veliko srečo imeti brata kot si ti. 806 00:48:44,834 --> 00:48:46,709 00:48:48,834 in bo zadnji. 808 00:48:51,209 --> 00:48:53,209 Šest milijonov evrov. 809 00:49:14,251 --> 00:49:15,417 Se strinjam. 810 00:49:25,876 --> 00:49:27,251 Prispeli smo. 811 00:49:29,167 --> 00:49:30,167 Odpri ga. 812 00:49:33,917 --> 00:49:36,042 - Ali jih želite prešteti? - Ne, ne, v redu je. 813 00:49:36,709 --> 00:49:38,876 - Zaupam ti. - Hvala. 814 00:49:38,917 --> 00:49:40,334 Pozdravi svojega brata. 815 00:49:40,376 --> 00:49:41,584 Predstavil bom. 816 00:49:41,626 --> 00:49:43,751 Gino! On je moj prijatelj. 817 00:49:45,626 --> 00:49:48,334 Torej, oče, kaj te lahko uporabim? 818 00:49:48,626 --> 00:49:50,042 Oh, no, malo žganja, ja. 819 00:49:50,417 --> 00:49:52,042 Mislim, da mi bo dobro delalo. 820 00:49:54,084 --> 00:49:55,126 Takrat? 821 00:49:55,917 --> 00:49:58,292 ima prav. Ne čutim več gležnjev. 822 00:49:58,334 --> 00:49:59,209 00:50:01,917 In še ni konec, saj do drugega ne čuti več kolen, 824 00:50:01,959 --> 00:50:02,959 ampak tretjič ne čuti več... 825 00:50:03,001 --> 00:50:06,292 Ja, no, ustavim se pri kolenih če nimaš nič proti. 826 00:50:06,334 --> 00:50:10,042 Oče Mario, spraševal sem se, celibat ni pretežak 827 00:50:10,084 --> 00:50:11,251 za moškega kot je ona? 828 00:50:11,292 --> 00:50:13,751 Seveda ni vedno lahko, hči. 829 00:50:14,251 --> 00:50:16,334 Včasih se lahko zgodi, da se izgubiš 830 00:50:16,626 --> 00:50:19,626 in se morda celo zmede, da izgubiš PRSI... 831 00:50:19,667 --> 00:50:22,792 - Občutljivost? - Ja, ja, prsi, modrost ... 832 00:50:22,834 --> 00:50:25,042 oprosti. 833 00:50:25,917 --> 00:50:26,917 > Pripravljen? 834 00:50:27,542 --> 00:50:29,667 Ah... Končano. Končano. 835 00:50:30,001 --> 00:50:30,792 >Že? 836 00:50:30,834 --> 00:50:33,042 - Nisi izgubil niti trenutka. >- Ne. 837 00:50:34,167 --> 00:50:36,084 Ampak upam, da te niso prevarali. 838 00:50:36,126 --> 00:50:37,876 No ... točno ... 839 00:50:37,917 --> 00:50:40,334 >Patrick, ne povej mi da si mu pustil dragulje 840 00:50:40,376 --> 00:50:41,751 za manj kot milijon in pol. 841 00:50:41,792 --> 00:50:42,834 Mh! 842 00:50:44,709 --> 00:50:46,501 Milijon in pol? 843 00:50:52,667 --> 00:50:54,667 Patrick? Kaj se ti dogaja? 844 00:50:55,251 --> 00:50:58,417 Jaz... V redu je. Imam tvoj milijon in pol. 845 00:50:58,459 --> 00:50:59,626 Tako je bolje. 846 00:50:59,917 --> 00:51:02,376 Najboljše je, da prideš k meni pobrati tukaj v vasi. 847 00:51:02,417 --> 00:51:03,667 Policija me ne izpusti niti za trenutek, 848 00:51:04,042 --> 00:51:05,667 Mislim, da mi ne bo uspelo pobegniti od tu. 849 00:51:06,751 --> 00:51:10,334 > Nekaj ur spi, potem pa se vidiva jutri pozno zjutraj, v redu? 850 00:51:10,376 --> 00:51:11,667 > V redu. 851 00:51:29,459 --> 00:51:31,917 Toda kaj je, dragi oče? Zakaj si žalosten? 852 00:51:31,959 --> 00:51:33,584 Ste zaradi njih trpeli? 853 00:51:33,626 --> 00:51:34,751 Potrebujete malo razvajanja? 854 00:51:35,042 --> 00:51:37,584 Kaj so ti naredili? Povej vse Mariji. 855 00:51:38,459 --> 00:51:40,376 Za... Za mojega brata je. 856 00:51:40,417 --> 00:51:43,751 Rekel je milijon in pol, 857 00:51:43,792 --> 00:51:46,626 in jaz... nisem slišal. 858 00:51:46,917 --> 00:51:49,917 In zdaj me bo ubil. 859 00:51:50,542 --> 00:51:51,542 Oh! 860 00:51:51,584 --> 00:51:53,126 In ga zelo pogrešate? 861 00:51:53,167 --> 00:51:55,584 Roka! Nasprotno! 862 00:51:55,876 --> 00:51:57,292 Imam jih veliko več! 863 00:52:01,042 --> 00:52:04,792 In nimam pojma, kako bi ga porabil ves ta denar. 864 00:52:04,834 --> 00:52:06,959 Ampak ti si angel padla z neba. 865 00:52:07,251 --> 00:52:10,167 Na kratko. sploh ne vem če bi me nebesa imela zdaj. 866 00:52:10,209 --> 00:52:12,584 Oh, ampak ne skrbi, mladiček, 867 00:52:12,626 --> 00:52:14,376 Pomagali vam bomo porabiti. 868 00:52:15,626 --> 00:52:17,834 - Res? - Oh, ja! 869 00:52:18,876 --> 00:52:21,334 kako gre Vas gleženj ne boli preveč? 870 00:52:21,626 --> 00:52:23,001 Nič hudega, je znosno. 871 00:52:23,042 --> 00:52:25,792 Noče, da ji dam malo masažo, da jo razveseliš? 872 00:52:26,334 --> 00:52:28,001 Ne, hvala. 873 00:52:28,042 --> 00:52:31,584 Raje imam lepo... spal zadnjo noč. 874 00:52:31,626 --> 00:52:33,459 Lahko ji pomagam, da se sleče če želite. 875 00:52:33,501 --> 00:52:35,584 Ne, ne, ta oblačila za to so udobne, 876 00:52:35,626 --> 00:52:36,792 vse skupaj naraste in hop! 877 00:52:37,084 --> 00:52:39,459 Tudi krila... Vse skupaj in hop! 878 00:52:39,501 --> 00:52:41,626 Ah, moja hči. Igrate se z ognjem. 879 00:52:41,667 --> 00:52:43,667 Ja, ampak ogenj in žerjavica Dobro izgledata skupaj, kajne? 880 00:52:43,709 --> 00:52:46,876 Ne, ne, zelo ste prijazni, ampak nikoli ne bi mogel, hči. 881 00:52:46,917 --> 00:52:48,917 Moje telo pripada nekomu drugemu. 882 00:52:48,959 --> 00:52:51,501 Ja, za Boga, vem. Ampak rada delim. 883 00:52:51,542 --> 00:52:53,917 In ne povej mi ki ji ne bi bila všeč, vse vibrira. 884 00:52:53,959 --> 00:52:56,209 Ah, če kaj vibrira, to je moj telefon. 885 00:52:59,626 --> 00:53:01,834 Nebeški glas ki me kliče k redu. 886 00:53:02,209 --> 00:53:04,626 - Lahko noč, Sandrine. - Noč ... 887 00:53:07,876 --> 00:53:09,001 Rešil si mi življenje. 888 00:53:09,042 --> 00:53:10,709 res? V kakšnem smislu ste bili v nevarnosti? 889 00:53:10,751 --> 00:53:12,959 deveti. Vse je v redu. 890 00:53:13,001 --> 00:53:16,626 Samo ljudje iz vasi Malo je ... lepljivo. 891 00:53:16,667 --> 00:53:19,042 >Kako? Samo jaz lahko ostanem prilepil nate. 892 00:53:19,459 --> 00:53:21,417 > Ko bi vedel, kako zelo te pogrešam, srček. 893 00:53:21,792 --> 00:53:23,084 tudi jaz te pogrešam 894 00:53:24,542 --> 00:53:27,834 > Vem, da si zelo zaposlen, ampak se mi zmeša. 895 00:53:27,876 --> 00:53:30,042 Povej mi! Veste kaj počnemo? 896 00:53:30,501 --> 00:53:33,084 Prevzem jutri zjutraj prvi vlak in prišel boš do mene. 897 00:53:33,417 --> 00:53:35,876 >- Ste prepričani, da je dobra ideja? - Ja ljubezen moja. 898 00:53:36,334 --> 00:53:38,542 Patrick prihaja po mene z avtom in denarjem. 899 00:53:39,334 --> 00:53:41,792 Pridi sem gor k meni in od tistega trenutka dalje, 900 00:53:42,584 --> 00:53:43,876 Poskrbel bom, da boš živela kot kraljica. 901 00:53:53,292 --> 00:53:54,959 Torej je dobro, kaj? 902 00:53:55,001 --> 00:53:56,667 Lažje je od množičnega vina! 903 00:53:56,709 --> 00:53:58,792 In naredi veliko mehurčkov povsod! 904 00:53:59,417 --> 00:54:01,584 - Toda povejte mi, ali je drago? - Ja, ja. 905 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 Oh, hvala bogu! 906 00:54:02,959 --> 00:54:04,959 In ta je še dražja. 907 00:54:05,542 --> 00:54:06,417 Ah! 908 00:54:06,709 --> 00:54:07,876 In čemu služi? 909 00:54:07,917 --> 00:54:10,126 Da vam odprem velika vrata. 910 00:54:10,167 --> 00:54:11,876 - Toda katera vrata? - Daj no, daj no, potegni! 911 00:54:11,917 --> 00:54:14,251 - In kako streljaš? - Vzemite slamico in jo potegnite. 912 00:54:14,292 --> 00:54:16,417 - V redu. - Roka! - Ne! 913 00:54:16,459 --> 00:54:18,459 Ne z usti, z nosom! 914 00:54:18,501 --> 00:54:21,626 - In kaj se potem zgodi? - Dobro vdihni in boš videl. 915 00:54:43,959 --> 00:54:45,501 Velika vrata! 916 00:54:46,417 --> 00:54:48,167 Koliko svetnikov! 917 00:54:56,126 --> 00:54:58,001 Oče, moraš se zbuditi. 918 00:54:58,042 --> 00:54:59,376 Kaj se zdaj zgodi? 919 00:54:59,417 --> 00:55:00,792 Čas je za spoved. 920 00:55:00,834 --> 00:55:02,542 Ampak rekel sem ti, da ne vem ničesar. 921 00:55:03,167 --> 00:55:04,292 Zapravljajo svoj čas. 922 00:55:04,584 --> 00:55:06,751 Mogoče, a na to čakajo. 923 00:55:08,959 --> 00:55:10,084 Kdo so? 924 00:55:10,126 --> 00:55:11,959 Dobro jutro, oče Mario. 925 00:55:13,126 --> 00:55:14,876 Toda kaj hočejo zdaj? 926 00:55:14,917 --> 00:55:16,376 Danes je sobota. 927 00:55:16,417 --> 00:55:17,376 Oh ja, pa kaj? 928 00:55:17,417 --> 00:55:19,542 Spoved v soboto v nedeljo je maša. 929 00:55:19,584 --> 00:55:21,001 In ponedeljek? 930 00:55:21,042 --> 00:55:22,667 Vstanemo opoldne. 931 00:55:23,751 --> 00:55:25,084 Dobro jutro, dobro jutro. 932 00:55:26,209 --> 00:55:28,751 Poslušaj, skuhaj mi kavo sicer jih bom vse poslal k hudiču. 933 00:55:30,709 --> 00:55:32,751 Fantje, imam eno uro. 934 00:55:33,917 --> 00:55:36,876 Tako se lahko izpoveš čim več ena sramota na osebo, v redu? 935 00:55:37,667 --> 00:55:39,917 Daj no, boksajmo se. 936 00:55:46,042 --> 00:55:49,501 Glej, oče, sem predsednik nogometnega kluba 937 00:55:49,542 --> 00:55:52,792 in kot predsednik sem jaz tisti Prejemam naročnino. 938 00:55:52,834 --> 00:55:56,792 - In ukradel si denar iz registra. - No ja. 939 00:55:56,834 --> 00:55:57,876 koliko? 940 00:55:58,667 --> 00:56:00,126 1.500. 941 00:56:00,167 --> 00:56:01,626 In narediti kaj? 942 00:56:01,667 --> 00:56:03,126 No, ob sredah grem v mesto... 943 00:56:03,417 --> 00:56:04,542 In pojdi k vragu. 944 00:56:05,459 --> 00:56:06,626 ja 945 00:56:07,167 --> 00:56:09,542 - Ampak kako, je že vedel? - Božanska intuicija. 946 00:56:09,834 --> 00:56:11,167 Za kurbe ni resno, 947 00:56:11,209 --> 00:56:13,501 ampak kraja denarja je prasica do drugih članov. 948 00:56:13,542 --> 00:56:16,459 Zato se bolj trudite in obupajte v gotovini 50 eur na teden. 949 00:56:16,501 --> 00:56:18,542 - Zmoreš? - Da, da, moral bi to storiti. 950 00:56:18,584 --> 00:56:20,334 Zelo dobro. naslednji! 951 00:56:21,417 --> 00:56:22,542 pojdi 952 00:56:26,251 --> 00:56:31,126 Oče, presenetil sem Rolanda, delavec, medtem ko je bil... 953 00:56:31,167 --> 00:56:32,584 - Bil je ... - Prekleto? 954 00:56:32,626 --> 00:56:34,542 ja! S Claudom. 955 00:56:34,584 --> 00:56:36,751 Ampak to ni greh, to je narava. 956 00:56:36,792 --> 00:56:38,667 Narava? Dva moška skupaj? 957 00:56:38,959 --> 00:56:42,376 "Skupaj" je vedno bolje kakšni "sončki", kajne? 958 00:56:43,876 --> 00:56:45,001 naslednji! 959 00:57:13,792 --> 00:57:16,751 Rekel sem ti, da ne bo Oče Mario je ostal. 960 00:57:21,709 --> 00:57:23,542 In za zvečer jahalne veselice 961 00:57:23,584 --> 00:57:25,917 Šel sem v mesto da mi kupi lepo jakno. 962 00:57:27,209 --> 00:57:28,251 Hvala, Lucien. 963 00:57:28,292 --> 00:57:29,709 Ampak potem je ni bilo na zabavi. 964 00:57:29,751 --> 00:57:31,626 Veterinar mi je rekel da je zbolela. 965 00:57:32,084 --> 00:57:34,084 In od takrat nisem več imel priložnost, 966 00:57:34,126 --> 00:57:35,209 zato mu nisem povedala. 967 00:57:35,251 --> 00:57:37,959 - Toda ali veš, kje živi? - Da, na 17 rue République. 968 00:57:38,001 --> 00:57:41,084 In potem pojdite na 17. Zvoki in ji takoj poveš, da te krvavi. 969 00:57:41,584 --> 00:57:43,834 - Kaj, ali mi krvavim? <- Ljubi jo, če ti je ljubše. 970 00:57:43,876 --> 00:57:45,084 Poveš ji, da te spravlja ob pamet, 971 00:57:45,126 --> 00:57:47,084 00:57:49,084 In potem nimaš nič proti vdovam. 973 00:57:49,417 --> 00:57:50,876 Ja, kaj pa če mi reče ne? 974 00:57:50,917 --> 00:57:53,501 Zakaj bi to naredil? Ne moreš oditi že poražen. 975 00:57:54,042 --> 00:57:56,792 Še vedno si mlad in si močan, imaš dobro službo. 976 00:57:56,834 --> 00:57:58,251 Vse karte imate v redu. 977 00:57:58,626 --> 00:58:01,209 Imej vero vase, Raymond. 978 00:58:02,292 --> 00:58:04,376 - Hvala, oče. - Pozabi na to. 979 00:58:05,376 --> 00:58:06,667 naslednji! 980 00:58:07,084 --> 00:58:09,876 <- Za kaj gre? - To je za priznanje. 981 00:58:13,376 --> 00:58:15,459 žal mi je, Ne jemljem profesionalcev, 982 00:58:15,501 --> 00:58:16,626 ampak samo amaterji. 983 00:58:16,667 --> 00:58:19,917 To ni moje priznanje, kar bi rad občutka, temveč svojega. 984 00:58:19,959 --> 00:58:21,334 kdo je ona 985 00:58:21,792 --> 00:58:23,584 - Oče Mario. - Ja, seveda. 986 00:58:23,626 --> 00:58:25,792 In jaz sem plesalec iz sedmih tančic. 987 00:58:25,834 --> 00:58:28,626 Poslušaj malo, Oče Etienne je bil mrtev 988 00:58:28,959 --> 00:58:32,126 vas je zajela panika in tako Ustavil sem se, da bi dal roko 989 00:58:32,167 --> 00:58:33,834 spraviti stvari nazaj v red. 990 00:58:33,876 --> 00:58:36,376 Tukaj sem natančno jaz. 991 00:58:36,417 --> 00:58:38,959 Poslala me je škofija zamenjati očeta Etienna 992 00:58:39,001 --> 00:58:40,542 in ti nisi nič drugega kot slepar. 993 00:58:41,084 --> 00:58:42,292 No. 994 00:58:43,917 --> 00:58:47,251 Lahko gremo od tukaj minuto za pogovor? 995 00:58:47,292 --> 00:58:49,542 Oh. Z veseljem. 996 00:58:52,626 --> 00:58:54,917 Prevarant! Prevarant! 997 00:58:54,959 --> 00:58:55,709 Dva dni sta minila 998 00:58:55,751 --> 00:58:58,126 ki ga poskušam rešiti težave celotne države 999 00:58:58,167 --> 00:59:00,709 in ti prideš in mi daješ lekcije! 1000 00:59:03,126 --> 00:59:05,709 - Kaj se dogaja, oče? - Res nimam pojma. 1001 00:59:06,209 --> 00:59:08,709 Ta norec je vstopil v moji cerkvi prisegajo 1002 00:59:09,001 --> 00:59:11,042 in kričati, da sem slepar. 1003 00:59:11,334 --> 00:59:14,126 In tudi on je tarnal druge nerazumljive stvari. 1004 00:59:15,251 --> 00:59:16,542 Ampak to diši po vinu. 1005 00:59:17,167 --> 00:59:18,542 Ah, to je to! 1006 00:59:19,001 --> 00:59:21,376 Spraševal sem se od kod ta vonj. 1007 00:59:21,417 --> 00:59:22,959 ne skrbi, bomo popravili. 1008 00:59:23,501 --> 00:59:24,709 Ti prideš. 1009 00:59:27,542 --> 00:59:29,084 Gremo, naslednji! 1010 00:59:29,917 --> 00:59:31,626 Vau! 1011 00:59:35,001 --> 00:59:38,376 Vau! Patrick, ti si tak osupljiv! 1012 00:59:38,417 --> 00:59:40,751 - Veliko bolje mu pristaja kot črna. - Preveč si srčkan. 1013 00:59:40,792 --> 00:59:42,709 Ja, res je! 1014 00:59:42,751 --> 00:59:47,042 Ampak zdaj... Preživljam trenutek zatona. Ali ne bi imeli kaj ... 1015 00:59:47,084 --> 00:59:49,334 - Peneče? - Da! 1016 00:59:57,501 --> 00:59:58,959 Hej, zdravo! 1017 01:00:09,126 --> 01:00:10,959 Dobro, dobro, dobro. 1018 01:00:14,876 --> 01:00:17,376 - Je avto drag? - Da! 1019 01:00:32,292 --> 01:00:34,417 Dobro jutro, dobro jutro! 1020 01:00:34,459 --> 01:00:36,334 Dobro jutro, dobro jutro! 1021 01:00:37,876 --> 01:00:40,334 Hej, kakšno veselje! 1022 01:00:42,042 --> 01:00:46,709 Žal ni bilo parkirišča. 1023 01:00:47,626 --> 01:00:48,501 Vau! 1024 01:00:48,542 --> 01:00:51,334 - Zelo drago vas bo stalo! - Toliko bolje! 1025 01:00:53,126 --> 01:00:55,209 V redu, gremo. Ste trezni? 1026 01:00:55,667 --> 01:00:58,709 Jaz sem... oče... Philibert. 1027 01:00:59,001 --> 01:01:04,084 <- Ta duhovnik... je slepar. - Spet ta zgodba ... 1028 01:01:04,126 --> 01:01:05,501 Daj no, pomagaj mu. 1029 01:01:39,209 --> 01:01:40,751 Dobro jutro, gospodje. 1030 01:01:42,459 --> 01:01:43,542 Poveljnik! 1031 01:01:43,584 --> 01:01:45,167 Za kaj... gre? 1032 01:01:46,084 --> 01:01:47,709 Iščem cerkev. 1033 01:01:47,751 --> 01:01:50,709 - Narediti kaj? - Da prižgem svečo. 1034 01:01:50,751 --> 01:01:52,667 01:01:56,626 Levo in desno. 1036 01:01:56,917 --> 01:01:58,084 Hvala. 1037 01:02:02,417 --> 01:02:04,126 Pojdimo, oče, ultimativni peccadillo. 1038 01:02:04,167 --> 01:02:05,917 Ne. Rekel sem eno uro in tukaj smo že tri ure. 1039 01:02:06,209 --> 01:02:07,917 01:02:15,001 ne! ali si nor? Ne spredaj v cerkev, nas lahko vidijo. 1041 01:02:16,334 --> 01:02:18,626 - So vam sledili? - Ne, bil sem previden. 1042 01:02:18,667 --> 01:02:20,876 Bilo bi bolj preudarno dal nekaj nate. 1043 01:02:20,917 --> 01:02:22,376 Ampak kaj praviš? Imam krilo. 1044 01:02:22,417 --> 01:02:24,459 Ne, to ni krilo, to je robec. 1045 01:02:24,501 --> 01:02:25,709 Pridi, vstopi. 1046 01:02:38,417 --> 01:02:40,417 - Ja? - Našel sem. 1047 01:02:40,459 --> 01:02:41,876 Odlično delo. In kje je? 1048 01:02:41,917 --> 01:02:43,626 > V oddaljeni vasi, v Ardèche. 1049 01:02:43,667 --> 01:02:44,959 Misliš, da bo pobegnil? 1050 01:02:45,709 --> 01:02:46,959 Rekel bi, da ne. 1051 01:02:47,376 --> 01:02:49,542 - Ne premikaj se, prihajamo. >- V redu. 1052 01:02:50,834 --> 01:02:52,126 Ujet je. 1053 01:02:55,542 --> 01:02:58,334 - Ne veš, kako zelo sem te pogrešal. - Ja vem. 1054 01:02:58,376 --> 01:03:01,084 2.547 noči brez tebe, ljubezen moja. 1055 01:03:02,959 --> 01:03:04,126 Pravo mučenje! 1056 01:03:04,667 --> 01:03:06,959 To mi poveš, da me vzburiš še več, kaj? 1057 01:03:08,376 --> 01:03:10,709 Vznemirjaš me s svojo črno obleko. 1058 01:03:11,084 --> 01:03:12,626 Pazi, vse mi boš iztrgal! 1059 01:03:12,667 --> 01:03:14,834 Ni važno, posodil ti bom moje krilo. 1060 01:03:15,292 --> 01:03:17,542 Ampak na kratko, To delo nima ur! 1061 01:03:17,584 --> 01:03:20,251 ne! To je prvo pravilo podjetja. 1062 01:03:24,084 --> 01:03:25,626 Daj mi minuto in se ga znebim. 1063 01:03:27,084 --> 01:03:30,334 Kaj je? - Oprostite, ker vas motim, ampak... 1064 01:03:31,084 --> 01:03:32,667 Potrebujem te, oče. 1065 01:03:32,709 --> 01:03:34,126 Na napačnih vratih si, mladenič. 1066 01:03:34,167 --> 01:03:35,917 To je cerkev, to ni mošeja. 1067 01:03:35,959 --> 01:03:37,626 Vem, oče. 1068 01:03:37,667 --> 01:03:40,084 Toda v mestu so mi povedali da je izjemna 1069 01:03:40,126 --> 01:03:42,042 in da je on edini, ki mi lahko pomaga. 1070 01:03:42,084 --> 01:03:45,251 - Tako pravijo v mestu, kaj? - Ja, rekli so, da dela čudeže. 1071 01:03:45,626 --> 01:03:48,209 ja, v redu, daj no, ne pretiravajmo zdaj. 1072 01:03:48,251 --> 01:03:49,376 Oprostite. 1073 01:03:49,667 --> 01:03:50,917 daj no... 1074 01:03:51,459 --> 01:03:53,626 V redu, v čem je problem? 1075 01:03:54,167 --> 01:03:55,376 ljubim dekle. 1076 01:03:55,417 --> 01:03:56,626 Fantastično, torej? 1077 01:03:56,667 --> 01:03:58,251 Ni še star 18 let. 1078 01:03:58,542 --> 01:03:59,751 Malo potrpljenja in imeli jih boste. 1079 01:04:00,042 --> 01:04:01,501 - Judinja je. - Oh. 1080 01:04:01,834 --> 01:04:03,001 In noseča je. 1081 01:04:03,042 --> 01:04:06,542 Seveda nisi pogrešam prekleto stvar. 1082 01:04:08,459 --> 01:04:10,334 Ampak ljubim jo do smrti. 1083 01:04:10,376 --> 01:04:11,584 Več kot moje življenje. 1084 01:04:11,917 --> 01:04:14,126 In rad bi se poročil z njo. 1085 01:04:14,417 --> 01:04:16,584 Problem je ki si jih družine ne želijo. 1086 01:04:17,542 --> 01:04:19,376 Ker smo različnih veroizpovedi. 1087 01:04:22,501 --> 01:04:24,209 Ali ne bi mogel govoriti z nami? 1088 01:04:24,251 --> 01:04:27,209 Na žalost ste se imeli slabo. 1089 01:04:27,251 --> 01:04:29,209 Hotel sem priznati stranka in... 1090 01:04:29,251 --> 01:04:31,042 Stranka obožuje ljubezenske zgodbe, 1091 01:04:31,084 --> 01:04:32,876 predvsem ki se dobro končajo, 1092 01:04:32,917 --> 01:04:34,667 tako da lahko še malo počaka. 1093 01:04:35,792 --> 01:04:37,001 Hvala, gospa. 1094 01:04:39,459 --> 01:04:40,959 Kaj je ta lopar? 1095 01:04:41,542 --> 01:04:44,417 To bo aeronavtika ki vadi za 14. julij. 1096 01:04:44,459 --> 01:04:47,126 - Oh, ja. - Letos letijo nizko ... 1097 01:04:47,584 --> 01:04:50,584 Torej, imate ideje malo bolj jasno? 1098 01:04:51,167 --> 01:04:53,084 Popoln. Povej nam vse. 1099 01:04:53,376 --> 01:04:56,126 - Preveč sem pil ... - Mh-mh. 1100 01:04:56,542 --> 01:04:58,167 žal mi je 1101 01:04:58,459 --> 01:05:00,542 Hej, hej, hej! Nadstropje. 1102 01:05:01,459 --> 01:05:07,626 Oprosti, ker sem motil ... oče Mario, ki... 1103 01:05:07,667 --> 01:05:08,834 Kaj? 1104 01:05:09,126 --> 01:05:10,542 To je sveti človek! 1105 01:05:10,584 --> 01:05:13,084 Tukaj, ali vidite? Ni bilo tako zapleteno. 1106 01:05:13,626 --> 01:05:16,042 01:05:20,001 - Da. - Odlično. Pomagajmo prijazno gospod, da pride ven. 1108 01:05:23,209 --> 01:05:26,834 o Gospod, odpusti to grozno laž. 1109 01:05:37,417 --> 01:05:38,626 Pozdravljeni fantje. 1110 01:05:38,959 --> 01:05:41,042 Družina Maroudah V katerem nadstropju živiš? 1111 01:05:41,084 --> 01:05:42,292 Ste policist? 1112 01:05:42,334 --> 01:05:44,042 Seveda, ampak danes je karneval. 1113 01:05:44,501 --> 01:05:45,917 Nič hudega, z mano je. 1114 01:05:46,417 --> 01:05:47,501 So v petem nadstropju. 1115 01:05:47,542 --> 01:05:51,292 - Pojdi in poišči svojo Julijo in počakaj me tukaj, v redu? - V redu. 1116 01:05:51,917 --> 01:05:53,126 Toda kdo je ta norec? 1117 01:05:54,417 --> 01:05:55,709 Moje edino upanje. 1118 01:05:55,751 --> 01:05:57,792 Ne, ne, ne in ne! 1119 01:05:57,834 --> 01:05:59,542 01:06:02,917 - No, kasneje se mi bo zahvalil. - Kasneje ga ne bo več. 1121 01:06:02,959 --> 01:06:04,917 In ostal boš sam s svojimi načeli. 1122 01:06:04,959 --> 01:06:06,834 rekel sem ne. Ni govora o tem. 1123 01:06:16,376 --> 01:06:19,001 Ali ... Ali govorite arabsko? 1124 01:06:19,042 --> 01:06:20,876 Govorim najprej iz srca. 1125 01:06:21,667 --> 01:06:22,834 Kaj se tukaj dogaja? 1126 01:06:23,417 --> 01:06:25,001 01:06:26,792 Ne morem počivati. 1128 01:06:26,834 --> 01:06:29,542 Oprostite mi, oče, on je moj oče. 1129 01:06:30,251 --> 01:06:31,626 Oh, moj sin! 1130 01:06:32,084 --> 01:06:33,376 Kako lepo te je spet videti! 1131 01:06:33,417 --> 01:06:35,584 - Si v redu, Mohamed? <- Ja, v redu sem. 1132 01:06:35,626 --> 01:06:38,876 Ste videli? Hvala tebi Skočim kot gazela. 1133 01:06:38,917 --> 01:06:41,251 Gazela na berglah pač. Pomiri se. 1134 01:06:41,292 --> 01:06:42,417 ja, ja. 1135 01:06:43,709 --> 01:06:45,542 Si prišel pogledat, kako sem? 1136 01:06:45,584 --> 01:06:47,292 Ne, nisem vedel, da živiš tukaj. 1137 01:06:47,667 --> 01:06:49,834 prišel sem prositi Youssefa za uslugo. 1138 01:06:50,126 --> 01:06:53,626 01:07:03,126 Mislim, da je tvoj oče rekel da. 1140 01:07:07,959 --> 01:07:09,584 Čakaj, čakaj, čakaj! 1141 01:07:09,917 --> 01:07:11,042 Pod enim pogojem. 1142 01:07:11,084 --> 01:07:13,876 To je poroka praznovati v sinagogi! 1143 01:07:13,917 --> 01:07:17,334 Ni mogoče! Ta zveza mora upoštevati muslimanski obred! 1144 01:07:17,376 --> 01:07:18,876 In mora biti praznovan v mošeji! 1145 01:07:19,209 --> 01:07:22,126 Sinagoga je idealen kraj za praznovanje te zveze! 1146 01:07:22,167 --> 01:07:23,792 Oh, oh, oh! 1147 01:07:24,209 --> 01:07:26,209 V redu, zdaj pa me poslušaj, vidva 1148 01:07:26,501 --> 01:07:27,584 01:07:29,501 Tukaj smo, da slavimo ljubezen. 1150 01:07:30,834 --> 01:07:32,501 In tvoji otroci samo spomnili so te 1151 01:07:32,542 --> 01:07:35,417 da ljubezen nima ne meje, ne vere. 1152 01:07:36,667 --> 01:07:39,501 Obstaja že 2000 let kaj se grizeš, a? 1153 01:07:40,251 --> 01:07:42,042 Čas je za kratek oddih. 1154 01:07:42,834 --> 01:07:46,584 priseljevanje, segregacije, ponižanja. 1155 01:07:47,334 --> 01:07:50,292 Skozi vse to si šel leta, vsak na svoj način. 1156 01:07:50,626 --> 01:07:52,501 S toliko bolečine. 1157 01:07:52,542 --> 01:07:55,417 < In tvoji otroci, tukaj, so vse to preživeli 1158 01:07:55,459 --> 01:07:56,834 01:07:59,959 Ostali so lepi in poln dostojanstva 1160 01:08:00,001 --> 01:08:01,751 kot bi morali vedno biti. 1161 01:08:01,792 --> 01:08:04,917 To je edini greh, ki ga imajo zavezana je, da se ljubita. 1162 01:08:06,376 --> 01:08:08,667 Torej namesto prepiranja za načela, 1163 01:08:09,042 --> 01:08:10,626 morali bi se objeti. 1164 01:08:10,667 --> 01:08:12,792 Ne povem ti. 1165 01:08:12,834 --> 01:08:14,126 In počutite se ponosni. 1166 01:08:15,459 --> 01:08:19,126 Mogoče ne bodo zgled za religije, 1167 01:08:19,167 --> 01:08:21,417 ampak so zgled človeštvu. 1168 01:08:34,209 --> 01:08:39,001 Oče Mario, kot pravite, ti si res sveti človek. 1169 01:08:39,376 --> 01:08:41,584 Ta človek je hudič, Povedal mu bom. 1170 01:08:42,792 --> 01:08:45,626 Prigrizne ... v spovednici, 1171 01:08:46,084 --> 01:08:48,751 medtem ko njegovi sledilci stojijo v vrsti slišati ga prisegati. 1172 01:08:49,292 --> 01:08:52,042 In potem je on... on... 1173 01:08:52,084 --> 01:08:53,834 Policijo je očaral 1174 01:08:53,876 --> 01:08:57,084 ki deluje kot njegov telesni stražar in brutalizira revne ljudi. 1175 01:08:57,126 --> 01:08:58,876 Pomiri se, Philibert, kajne? 1176 01:08:58,917 --> 01:09:01,167 01:09:03,126 ampak morda malo pretirano. 1178 01:09:03,751 --> 01:09:06,459 01:09:11,084 > Mario! 1180 01:09:11,751 --> 01:09:13,417 Jaz sem Patrick, tvoj brat. 1181 01:09:13,709 --> 01:09:16,709 Ja, vem, ni tako tako kričati. Ste prispeli? 1182 01:09:16,751 --> 01:09:17,584 Skoraj. 1183 01:09:17,626 --> 01:09:19,501 01:09:21,042 deveti. ja, ja. v redu sem 1185 01:09:22,167 --> 01:09:25,709 Pravzaprav ne boste uganili to se mi še nikoli ni zgodilo. 1186 01:09:25,751 --> 01:09:27,042 Sovražim uganke. 1187 01:09:27,084 --> 01:09:28,834 Avto je uničen. 1188 01:09:30,084 --> 01:09:31,501 In denar? 1189 01:09:31,542 --> 01:09:32,751 01:09:36,167 > Ni resno za avto, itak je bila že razvalina. 1191 01:09:36,459 --> 01:09:38,376 - Ah, to je gotovo. >- Dobi nekaj denarja 1192 01:09:38,417 --> 01:09:41,959 > in kupiti nov avto ki ni preveč vpadljiv. 1193 01:09:43,376 --> 01:09:45,042 že narejeno! 1194 01:09:45,542 --> 01:09:47,584 Že narejeno... 1195 01:09:47,876 --> 01:09:49,376 > Se vidimo jutri. 1196 01:09:50,042 --> 01:09:51,251 Zaprli bomo cesto, 1197 01:09:51,292 --> 01:09:53,376 z enosmernim izhodom avtomobili od spodaj, 1198 01:09:53,417 --> 01:09:54,167 ob reki. 1199 01:09:54,209 --> 01:09:55,917 Pa še parkirišče bo za koliko avtomobilov? 1200 01:09:55,959 --> 01:09:57,084 150 več ali manj. 1201 01:09:57,126 --> 01:09:58,751 Moralo bi biti v redu. In stojala? 1202 01:09:59,084 --> 01:10:01,209 Uporabljamo tiste z nogometnega igrišča 1203 01:10:01,251 --> 01:10:03,334 in ozvočenje božične zabave. 1204 01:10:03,376 --> 01:10:06,751 In tako bodo tam Še 70 sedežev na cerkvenem dvorišču. 1205 01:10:06,792 --> 01:10:08,084 Zelo dobro, popolno. 1206 01:10:08,459 --> 01:10:10,792 Gospodje, hvala. 1207 01:10:11,084 --> 01:10:13,042 Prelepo je, kar delaš za te otroke. 1208 01:10:13,084 --> 01:10:15,084 No, oče, tega je že več kot dvajset let 1209 01:10:15,126 --> 01:10:16,834 ki se ne praznuje poroka tukaj. 1210 01:10:16,876 --> 01:10:18,376 Vsem bo zelo koristilo. 1211 01:10:18,417 --> 01:10:19,917 Po tem ki je naredila za nas, 1212 01:10:19,959 --> 01:10:21,376 to je majhen znak hvaležnosti. 1213 01:10:22,376 --> 01:10:24,751 Hvala vam iz vsega srca. Do jutri. 1214 01:10:25,167 --> 01:10:26,209 Do jutri. 1215 01:10:58,167 --> 01:10:59,834 Ste dobro spali? 1216 01:10:59,876 --> 01:11:01,709 - Da. - Bolje tako. 1217 01:11:02,042 --> 01:11:05,126 Ker od zdaj naprej, Ne pustim ti več spati. 1218 01:11:31,542 --> 01:11:32,917 Kaj je ta lopar? 1219 01:11:33,667 --> 01:11:35,542 01:11:40,084 - Oh, ja? Dobro se počutiš, kajne? - Mm. Predvsem ob vetru zahodnih smeri. 1221 01:11:50,251 --> 01:11:53,209 - Kaj razmišljaš? - Za ljudi tukaj okoli. 1222 01:11:53,251 --> 01:11:56,376 Kako prijazna je? - Najprej jih nisem prenesel. 1223 01:11:56,667 --> 01:11:58,501 Izgubljeni so tavali po vasi 1224 01:11:58,542 --> 01:12:01,209 z vprašanji, na katera nihče ne pozna odgovora, 1225 01:12:01,709 --> 01:12:03,459 razen duhovnika. 1226 01:12:04,501 --> 01:12:06,459 In postal sem njihov vodnik. 1227 01:12:06,501 --> 01:12:09,417 Se zavedaš? Jaz, bivši kaznjenec. 1228 01:12:09,917 --> 01:12:11,917 Edini, ki lahko razloži mu razliko 1229 01:12:11,959 --> 01:12:14,459 med tem, kar je prav in kaj je narobe. 1230 01:12:15,417 --> 01:12:17,001 Če jim to vzameš, so izgubljeni, 1231 01:12:17,042 --> 01:12:19,501 kot mornarji pred neosvetljenim svetilnikom. 1232 01:12:20,042 --> 01:12:22,417 Ne boš postal duhovnik kot tvoj brat? 1233 01:12:22,459 --> 01:12:23,959 Ne, ne skrbi. 1234 01:12:24,001 --> 01:12:25,917 Padel je na to ko je bil majhen. 1235 01:12:26,917 --> 01:12:30,001 Vau! Z veseljem bi to naredil krožnik ostrig! 1236 01:12:35,126 --> 01:12:37,042 Ostalo je napitnina! 1237 01:12:38,042 --> 01:12:39,584 Ju-uh! 1238 01:12:44,334 --> 01:12:46,751 ti si na Radiu Angel varuh. 1239 01:12:46,792 --> 01:12:51,126 "Obstajajo demoni? In če obstajajo, kdo so?" 1240 01:12:51,167 --> 01:12:52,584 To so oni. Monsinjor, oni so! 1241 01:12:52,626 --> 01:12:54,251 - Satanovi sokrivci! - Pomiri se, Philibert. 1242 01:12:59,584 --> 01:13:02,501 Oče, poslali so nam nekaj preprog orientalski. Kaj delamo? 1243 01:13:02,542 --> 01:13:04,292 Postavili smo jih v osrednjo ladjo. 1244 01:13:04,334 --> 01:13:05,584 In tudi veliko svečnikov. 1245 01:13:06,167 --> 01:13:07,542 In jih položimo na preproge. 1246 01:13:10,626 --> 01:13:13,417 Vsekakor si lepa s to obleko. 1247 01:13:13,459 --> 01:13:15,751 Tudi ti si čudovita s svojim robcem. 1248 01:13:19,751 --> 01:13:21,209 > Pripravljeni? Sojenje. 1249 01:13:21,251 --> 01:13:23,209 > Pariz-Le Mans. Pariz-Le Mans. 1250 01:13:23,876 --> 01:13:26,917 >Albert? Albert? Me slišite? 1251 01:13:26,959 --> 01:13:28,751 > Prekleto, ničesar ne čutim. 1252 01:14:02,209 --> 01:14:03,459 Ah, poveljnik! 1253 01:14:03,501 --> 01:14:05,792 Torej, Mohamed, kako gre, bolje? 1254 01:14:05,834 --> 01:14:10,167 Hvala. Veliko bolje mi je. Evo, prinesel sem vam registrske tablice. 1255 01:14:10,209 --> 01:14:11,917 01:14:13,167 < Seveda, poveljnik. 1257 01:14:13,542 --> 01:14:15,459 - Še enkrat hvala. - Sploh ne. 1258 01:14:15,501 --> 01:14:18,459 Monsignor! V imenu vseh mojih sodržavljanov 1259 01:14:18,834 --> 01:14:23,501 Rad bi se vam zahvalil, da ste nas imeli Oče Mario je poslal. Grozno je. 1260 01:14:25,959 --> 01:14:28,376 - Ne verjemite mi, obsedeni so. - Philibert! 1261 01:14:28,417 --> 01:14:30,459 Danes je super dan za vero. 1262 01:14:30,501 --> 01:14:33,876 In ko rečem religija, Mislim na vse religije. 1263 01:14:37,334 --> 01:14:39,792 Ah... Zelo smo počaščeni vaše prisotnosti. 1264 01:14:39,834 --> 01:14:42,834 Nismo vedeli, da bo tam katoliška delegacija. 1265 01:14:42,876 --> 01:14:46,334 To je velika čast in znak ogromne tolerance. 1266 01:14:46,376 --> 01:14:48,501 Hvala, monsinjor. Hvala. 1267 01:14:48,542 --> 01:14:51,417 - To je zarota, monsignor. - Philibert, dovolj je! 1268 01:14:52,917 --> 01:14:55,876 - In počakaj nas v avtu. - Ampak ... tudi ona ... 1269 01:14:56,501 --> 01:14:58,917 Vau! Velika zabava je! 1270 01:14:58,959 --> 01:15:00,792 Vau! 1271 01:15:01,834 --> 01:15:04,376 HI. Parkirišče za cerkvijo med VIP, prav? 1272 01:15:04,417 --> 01:15:06,542 Ne, ne, ne. Oče Mario je rekel dol do reke. 1273 01:15:06,584 --> 01:15:09,751 Da, ampak oče Mario ... on je moj brat. huh 1274 01:15:12,917 --> 01:15:16,042 Oh, kakšen bedak! To je pravi lepo te je spoznati. Kar naprej. 1275 01:15:16,376 --> 01:15:17,792 "Prav veselje te je spoznati." 1276 01:15:18,084 --> 01:15:19,542 Debeli podeželski jurček! 1277 01:15:20,376 --> 01:15:21,542 Široko! 1278 01:15:24,084 --> 01:15:25,584 Toda kaj je ta bordel? 1279 01:15:25,626 --> 01:15:27,292 - Si prepričan, da je tukaj? - Da, da, tukaj je. 1280 01:15:27,751 --> 01:15:29,376 Preoblečen je v duhovnika. 1281 01:15:32,042 --> 01:15:34,042 Dobro jutro vsem, prijatelji! 1282 01:15:34,084 --> 01:15:35,542 Vau! 1283 01:15:37,167 --> 01:15:39,751 Takrat? Ali me ne boš poljubil? 1284 01:15:44,001 --> 01:15:45,334 Oprostite. 1285 01:15:45,376 --> 01:15:46,209 < - Monsinjor! 1286 01:15:46,501 --> 01:15:49,126 - Tudi ona se noče strinjati na oltarju? - Deveta. Hvala. 1287 01:15:49,167 --> 01:15:51,709 - Od tu bolje vidim. - Kakor želite. 1288 01:15:58,876 --> 01:16:01,209 tukaj si Torej ne boste mogli vanjo ne daj ničesar več. 1289 01:16:02,251 --> 01:16:04,417 Ampak poglej se. Lepo dobrodošli. 1290 01:16:04,459 --> 01:16:05,834 Kaj pa moj denar? 1291 01:16:09,376 --> 01:16:11,126 Zate upam, da so vsi tam. 1292 01:16:11,167 --> 01:16:12,709 To je problem. 1293 01:16:12,751 --> 01:16:14,167 Veliko jih je več. 1294 01:16:14,209 --> 01:16:17,167 <4 milijone, 437 tisoč in 500. 1295 01:16:17,209 --> 01:16:18,459 Kje si jih dobil, si jih ukradel? 1296 01:16:19,042 --> 01:16:20,792 Ne bi jih ukradel Giancarlu, upam! 1297 01:16:20,834 --> 01:16:22,292 Ampak ja. Roka. 1298 01:16:22,334 --> 01:16:23,709 01:16:25,667 Moram ti razložiti. 1300 01:16:25,709 --> 01:16:27,292 ja, no, kasneje mi boš razložil. 1301 01:16:28,042 --> 01:16:30,001 Dame, jaz sem za vas. 1302 01:16:30,709 --> 01:16:32,084 Hvala, ker si mi ga prinesel nazaj. 1303 01:16:32,417 --> 01:16:33,834 Ampak zdaj moraš oditi. 1304 01:16:33,876 --> 01:16:35,042 In tudi v naglici. 1305 01:16:36,001 --> 01:16:37,334 - Poklical te bom nazaj. - Pokličite nas ... 1306 01:16:37,376 --> 01:16:40,001 01:16:43,459 In... In jaz? 1308 01:16:43,501 --> 01:16:46,459 Ti si duhovnik in moraš praznovati poroko. 1309 01:16:46,751 --> 01:16:48,376 - Poroka? - Da. 1310 01:16:48,751 --> 01:16:50,501 Ampak pohiti, moraš se spremeniti. 1311 01:16:50,542 --> 01:16:51,709 Poroka? 1312 01:16:55,292 --> 01:16:57,209 Prekleto! Zelo si lepa. 1313 01:16:57,251 --> 01:16:58,292 Hvala. 1314 01:17:01,042 --> 01:17:02,959 Preden smo začeli, smo želeli ... 1315 01:17:03,334 --> 01:17:06,792 Želeli smo se ji zahvaliti iz dna srca. 1316 01:17:06,834 --> 01:17:10,584 < Mislim, da če vsi duhovniki bili kot ona, 1317 01:17:11,417 --> 01:17:13,126 svet bi bil boljši. 1318 01:17:13,959 --> 01:17:15,292 v redu 1319 01:17:15,334 --> 01:17:17,542 Zdaj pa pojdi. pridem. 1320 01:17:23,917 --> 01:17:27,126 Hvala, oče. Dan je najboljši v mojem življenju. 1321 01:17:27,167 --> 01:17:29,584 In če je moški, klicali ga bomo Mario. 1322 01:17:34,042 --> 01:17:35,084 Mario... 1323 01:17:36,834 --> 01:17:38,167 Se hočeš obleči ali ne? 1324 01:17:38,792 --> 01:17:40,001 Mario... 1325 01:17:40,459 --> 01:17:43,501 Res mi je slabo. Moj tok... se je ustavil. 1326 01:17:44,876 --> 01:17:45,751 Potrebujem svetlobo. 1327 01:17:45,792 --> 01:17:48,292 Dal ti bom luč. Zamenjal ti bom električni sistem! 1328 01:17:48,334 --> 01:17:51,876 Mario, razmišljam o zaljubljencih bilo bi zelo lepo 1329 01:17:51,917 --> 01:17:53,667 če bi se poročil z njimi. 1330 01:17:56,209 --> 01:17:58,751 Ljudje tukaj te imajo radi. 1331 01:18:31,292 --> 01:18:32,417 Toda kaj je ta bordel? 1332 01:18:32,709 --> 01:18:35,292 - Je vse v redu, kriminalci? - Da! 1333 01:18:36,126 --> 01:18:40,459 - Nisem te slišal. Je vse OK? - Ja!!! 1334 01:18:44,751 --> 01:18:45,792 No. 1335 01:18:45,834 --> 01:18:47,084 danes... 1336 01:18:49,542 --> 01:18:51,959 Nočem te pripovedovati zgodbe. 1337 01:18:52,917 --> 01:18:55,501 Ker danes to ne bi smel biti jaz nad oltarjem 1338 01:18:55,542 --> 01:18:57,167 da ti razloži življenje. 1339 01:18:57,209 --> 01:18:59,626 Ampak oni, dva fanta, ki se ljubita. 1340 01:18:59,667 --> 01:19:01,376 Ime jima je Abdel in Sarah. 1341 01:19:07,584 --> 01:19:10,209 Lahko bi jih poklicali Jeremija, Anais, 1342 01:19:10,667 --> 01:19:12,417 Fedwa, Abdou, 1343 01:19:12,459 --> 01:19:15,626 Tsiang Peng ali Jean-René, Kakšna razlika bi bila? Imata se rada. 1344 01:19:16,501 --> 01:19:18,709 01:19:22,876 Namesto tega naše zgodovinske knjige so polni krvavih bitk. 1346 01:19:23,251 --> 01:19:24,709 < In za kaj? 1347 01:19:25,001 --> 01:19:26,792 Za kos zemlje, osel, 1348 01:19:27,542 --> 01:19:28,751 vodnjak. 1349 01:19:29,667 --> 01:19:34,459 < Pa vendar vse vere govorijo o istem: 1350 01:19:34,501 --> 01:19:39,626 ljubezni, ki smo jih deležni ter ki moramo dati bližnjemu. 1351 01:19:40,251 --> 01:19:43,292 In namesto tega smo vsi ujeti klofuta od jutra do večera. 1352 01:19:44,792 --> 01:19:47,167 01:19:51,334 in teh ne prenesemo ki živijo v sosednji hiši. 1354 01:19:51,959 --> 01:19:53,751 01:19:55,542 < Ker smo različni. 1356 01:19:56,626 --> 01:19:59,542 Toda naše razlike ne bi se smeli boriti z njimi, 1357 01:19:59,584 --> 01:20:01,167 morali bi jih sestaviti. 1358 01:20:02,209 --> 01:20:05,417 < In tukaj je par ki je dobro razumel. 1359 01:20:06,667 --> 01:20:08,792 01:20:15,167 Nadine, prstani. 1361 01:20:23,584 --> 01:20:24,792 No. 1362 01:20:24,834 --> 01:20:28,001 Sarah, ali želiš vzeti Abdela? kot svojega moža in mu biti zvest? 1363 01:20:28,584 --> 01:20:30,001 Da, želim si ga. 1364 01:20:30,042 --> 01:20:31,334 On to želi. 1365 01:20:31,376 --> 01:20:34,126 In ti, Abdel? Obljubi, da se boš lepo obnašal, 1366 01:20:35,542 --> 01:20:37,792 01:20:40,376 in skrbeti za svojega otroka? 1368 01:20:41,876 --> 01:20:42,834 ja 1369 01:20:42,876 --> 01:20:44,542 In ali se želiš tudi poročiti z njo? 1370 01:20:44,959 --> 01:20:47,251 No... ja. 1371 01:20:49,792 --> 01:20:51,959 Torej, pridi, tvoji prstani. 1372 01:21:07,459 --> 01:21:08,751 In zdaj... 1373 01:21:09,042 --> 01:21:10,126 In zdaj... 1374 01:21:10,584 --> 01:21:13,001 - ...izjavljam vam ... - ... izjavljam vam ... 1375 01:21:13,626 --> 01:21:16,751 - ... združena v svetem zakonu. - ... združena v svetem zakonu. 1376 01:21:18,626 --> 01:21:20,042 Dokler vaju smrt ne loči. 1377 01:21:20,542 --> 01:21:21,584 kdaj? 1378 01:21:21,626 --> 01:21:23,334 < Dokler vaju smrt ne loči. 1379 01:21:28,876 --> 01:21:30,584 In naj zmaga najboljši. 1380 01:22:03,959 --> 01:22:05,584 Bil si sijajen, Mario. 1381 01:22:05,917 --> 01:22:08,042 Izgledal si kot profesionalec, res 1382 01:22:08,084 --> 01:22:09,959 Spravil si me v jok kot otrok. 1383 01:22:10,417 --> 01:22:11,917 Popeljal si me v nebesa. 1384 01:22:11,959 --> 01:22:15,001 Ja, ampak bi bilo bolje če bi se vrnil na zemljo z nami. 1385 01:22:16,042 --> 01:22:17,251 Daj no, pojdi v avto. 1386 01:22:20,542 --> 01:22:21,834 Ah! 1387 01:22:23,334 --> 01:22:25,167 Čestitke, odlična predstava. 1388 01:22:25,667 --> 01:22:26,876 Kako prijazno. 1389 01:22:26,917 --> 01:22:28,209 Toda vrnimo se k poslu. 1390 01:22:28,251 --> 01:22:29,376 Kje so dragulji? 1391 01:22:29,667 --> 01:22:30,792 Prodal sem jih. 1392 01:22:30,834 --> 01:22:33,126 01:22:37,751 Ampak poglej, res sta dva vedeževalca. 1394 01:22:37,792 --> 01:22:40,001 < Točno to je številka ki so mi jih dali. 1395 01:22:40,042 --> 01:22:42,834 Deljeno s tri je 500 tisoč vsak. 1396 01:22:52,751 --> 01:22:53,876 Točno. 1397 01:22:57,584 --> 01:22:58,542 Hvala. 1398 01:22:58,876 --> 01:23:00,334 Ne, njim. 1399 01:23:03,667 --> 01:23:04,792 Tebi. 1400 01:23:13,751 --> 01:23:15,042 Smo kvit? 1401 01:23:16,917 --> 01:23:18,084 Smo enakopravni. 1402 01:23:28,709 --> 01:23:30,834 No, ni bilo tako hudo, kajne? 1403 01:23:31,209 --> 01:23:32,251 že. Ni slabo. 1404 01:23:32,292 --> 01:23:36,126 - In zahvaljujoč komu? - Seveda ne po vaši zaslugi, oče Patrick. 1405 01:23:36,167 --> 01:23:37,417 Oh, monsinjor! 1406 01:23:39,667 --> 01:23:41,584 Kar se tebe tiče, oče "Mario", 1407 01:23:42,001 --> 01:23:45,084 njegova pridiga ni bila tako rekoč običajno... 1408 01:23:45,126 --> 01:23:47,584 - "Pridigam." <- Da, točno. 1409 01:23:47,917 --> 01:23:50,917 Ampak, tudi če obliko pustil veliko želenega, 1410 01:23:51,209 --> 01:23:53,292 snov se me je dotaknila globoko. 1411 01:23:55,167 --> 01:23:55,959 Hvala. 1412 01:23:56,001 --> 01:23:58,126 Ampak zdaj, popraviti stvari, 1413 01:23:58,167 --> 01:24:00,209 bolje bi bilo da bi slekla to obleko 1414 01:24:00,501 --> 01:24:02,792 in da si je nadela hrbet. 1415 01:24:02,834 --> 01:24:04,584 Oče Patrick? 1416 01:24:06,917 --> 01:24:08,417 Ja, seveda. 1417 01:24:37,584 --> 01:24:39,334 pomoč!!! 1418 01:25:10,709 --> 01:25:12,834 Lep nasmeh, hehe! Lep nasmeh! 1419 01:25:12,876 --> 01:25:14,917 Nasmehni se! Nasmehni se! tukaj si 1420 01:25:14,959 --> 01:25:17,959 <- Pripravljen? - brata Mario in Patrick!